モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 頑張ってね

「頑張ってね」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「頑張ってね」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難に「頑張ってね」と伝えられるフレーズは Viel Erfolg! です。ただし、日本語の「頑張る」に1対1で対応する単語は存在しないため、文脈に応じた使い分けが欠かせません。

テストや試合、困難な挑戦など、相手が直面している状況や関係性によって最適な表現が変わります。場面に合った自然なフレーズを選びましょう。

「頑張ってね」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Ich feuere dich an!

    カジュアル｜友達を励ます｜きみを応援する！

    スポーツの試合や発表を客観的に「応援しているよ」と後押しする表現です。友人に対して熱意を込めて声援を送る際に適しています。Ich glaube an dich!（信じてるよ）とあわせて伝えると、より気持ちが届きます。

  2. 02Du schaffst das!

    カジュアル｜友達・同僚に

    「君ならできるよ！」と相手の能力を信じて励ます定番フレーズです。試験やプレゼンを控えた友人や同僚にプレッシャーを和らげつつ自信を持たせたい場面でよく使われます。相手を元気づけたいときに最適です。

  3. 03Gib dein Bestes!

    ふつう｜本番前に

    「全力を尽くしてね」という意味で、本番直前の相手に声をかける際に使います。英語のDo your best!に近いニュアンスです。結果そのものよりも、悔いなく力を出し切ってほしいという温かい応援に適しています。

  4. 04Viel Erfolg!

    ふつう｜成功を祈る

    直訳は「大きな成功を！」で、最も汎用性が高く日常的に使われる表現です。友人同士からビジネスまで、試験や商談、転職など成果が求められるあらゆる場面で自然に使えます。迷ったらまずこれを選びましょう。

  5. 05Ich drücke dir die Daumen!

    カジュアル｜幸運を祈る

    直訳は「親指を握っているよ」で、ドイツ圏特有の「幸運を祈る」ジェスチャーに基づく表現です。結果に運も絡むような試験やオーディションを控えた友人に対し、親しみを持って応援するときにぴったりです。

  6. 06Mach weiter so!

    カジュアル｜努力をほめる

    「その調子で続けて！」という意味で、すでに取り組んでいる努力を肯定して継続を促すフレーズです。後輩や生徒の成長を褒めつつ、さらなる頑張りを後押ししたいときに適しています。目上の方には使えません。

  7. 07Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

    丁寧｜目上の人に

    目上の方や取引先に対して「ご成功をお祈り申し上げます」と丁寧に伝える敬語表現です。ビジネスメールや退職・転職する上司へのメッセージなど、改まった場面で失礼なく応援の気持ちを届けることができます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
試験や面接の前（汎用）Viel Erfolg!友人から同僚まで使える最も無難な表現
友人が不安そうにしているときDu schaffst das!「君ならできる」と自信を持たせる一言
スポーツの試合や大会Ich feuere dich an!スタンドから声援を送るような熱い応援
運も必要な試験・オーディションIch drücke dir die Daumen!親指を握る仕草とともに幸運を祈る
部下や後輩の成果を褒めるときMach weiter so!「その調子！」と日頃の努力を称える
取引先の新規事業や上司の挑戦Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!丁寧な敬語で相手の成功を祈願する

ドイツ語では「努力を強いる」のではなく、「成功を祈る」「相手の力を信じる」という視点で言葉を選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は自己犠牲や忍耐を含む独自の概念であるため、直訳の動詞は存在しません。ドイツ語圏では「努力すること」よりも「成果・成功」や「幸運」を祈る発想が基本です。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. メールの結びで「頑張って」と書くには？
相手の予定に合わせて文末に Viel Erfolg dabei!（それに向けて頑張ってね）と添えるのが自然です。目上の相手には Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg.（今後のますますのご活躍をお祈り申し上げます）と書きます。
Q. 親指を握るジェスチャーはどうやるの？
ドイツでは親指を他の4本の指の内側に巻き込んで軽く握りこぶしを作ります。親指を立てる英語圏のサムズアップとは形が異なるため注意が必要です。「幸運を祈る」おまじないのポーズとして親しまれています。
Q. 自分自身が「頑張ります」と言うときは？
「Ich gebe mein Bestes!（ベストを尽くします）」や「Ich tue, was ich kann.（できる限りのことをやります）」と表現します。結果への前向きな意気込みを伝えるのがドイツ語として自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「元気でね」「頑張って」「良い旅を」「お大事に」「どうしたの」「気をつけて」「頑張ろう」「ファイト」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「頑張ってね」