Was geht? との違いは何ですか？

Was geht? は英語の "What's up?" に近い若者言葉の挨拶で、「調子どう？」「最近どう？」という意味です。相手の異変やトラブルを心配して「どうしたの？」と尋ねる場面には適していません。

Wie geht's? で代用できますか？

日常の挨拶として「元気？」と聞くなら Wie geht's? ですが、泣いている人や怪我をした人に「どうしたの？」と状況を聞きたい場面では使えません。その場合は Was ist passiert? や Was ist los? を使いましょう。

「大丈夫？」とだけ聞くなら？

Alles gut? や Geht es dir gut?、Ist alles in Ordnung? が最適です。「どうしたの？」と原因を追及せず、まずは相手が無事かどうかを気遣いたいときに短い一言として重宝します。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › どうしたの

「どうしたの」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難に「どうしたの？」と尋ねる表現は Was ist passiert? です。日本語の「どうしたの」に対応する単一の決まり文句はなく、直訳もできません。

何かが起きたのか、相手が落ち込んでいるのか、あるいは体調が悪いのかなど、相手の状況や距離感に応じて言い分ける必要があります。

「どうしたの」のドイツ語の言い方（8通り）

01Was ist passiert?
ふつう｜出来事を聞く｜どうしたの？
「何が起きたの？」と具体的な出来事や状況の変化を尋ねる標準的な表現です。相手の取り乱した様子や現場の異変を見て、事情を客観的に把握したい場面で幅広く使えます。
02Was hat ~?
ふつう｜人や物に｜〜はどうしたの？
「〜はどうしたの？」と人や物の異変を尋ねる表現です。Was hat er?（彼、どうしたの？）や Was hat das Auto?（車がどうかしたの？）のように主語を変えて使います。
03Was ist los?
カジュアル｜友人に
友人や同僚などに「どうしたの？」「何かあった？」と気軽に声をかける定番フレーズです。相手の様子がいつもと違うと感じたときに、カジュアルかつ自然に使えます。
04Was ist denn los?
カジュアル｜親しい相手に
話法詞 denn を加えることで、「一体どうしたの？」と驚きや心配の気持ちを強調した表現です。親しい相手が泣いていたり、ひどく落ち込んでいたりするときに適しています。
05Was fehlt dir?
カジュアル｜体調を聞く
「どこか悪いの？」と相手の体調や気分を気遣う表現です。fehlen は「欠けている」を意味し、顔色が悪い友人や元気がなさそうな相手に対して親身に尋ねる際に重宝します。
06Ist alles in Ordnung?
ふつう｜心配して
「大丈夫？」「すべて順調？」と様子を確認する万能な声かけです。問題がないか優しく確認したいときに便利で、初対面の人や同僚に対しても失礼なく使えます。
07Was haben Sie?
丁寧｜診察などで
「どうされましたか？」という敬称 Sie を使った丁寧な表現です。主に医師が患者の診察時に症状を尋ねる際や、フォーマルな場で相手の異変を丁寧に問う際に使われます。
08Was ist mit Ihnen los?
丁寧｜目上の人に
目上の人や距離のある相手に対して「何かあったのですか？」と改まって尋ねる表現です。相手の状態を心配しつつも、敬意を保ったまま事情を聞きたい場面に適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
周囲の異変や事件	Was ist passiert?	何が起きたか客観的に知りたいとき
友人が浮かない顔のとき	Was ist los?	日常会話で最もよく使われる声かけ
親しい人が泣いているとき	Was ist denn los?	心配や驚きを込めて優しく促す
同僚の顔色が悪いとき	Was fehlt dir? / Ist alles in Ordnung?	体調不良を気遣うときの定番
病院での診察や問診	Was haben Sie?	医師が患者に主訴を尋ねる丁寧な表現
目上の人の様子がおかしいとき	Was ist mit Ihnen los?	敬称を保ちつつ事情を尋ねる

相手との関係性（du / Sie）だけでなく、「出来事の原因」を聞きたいのか「相手の健康や心情」を心配しているのかを明確にしてフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうしたの」は文脈依存度が高く、1言で出来事・体調・感情のすべてを包括できます。一方、ドイツ語では「何が起きたのか（事象）」「相手に何があるのか（状態）」を文法的に区別して表現します。

Wie ist es? の誤用：「どのように」を直訳して Wie を使いがちですが、これは「調子はどう？」や感想を聞く意味になり、異変を心配する「どうしたの」にはなりません。
相手との距離感の混同：親しい相手に Was haben Sie? と言うと不自然に距離を置かれた印象になり、逆に目上の人に Was ist los? だけ言うと少しぶしつけに響く場合があります。

直訳時の注意点と間違い例

疑問詞の混同

Wie ist es? は感想や調子を聞く表現
異変を尋ねる際は Was（何）を用いる

敬称・親称の混同

目上に Was ist los? はぶしつけな響き
親しい人に Was haben Sie? は不自然な距離感

Wieを使った直訳の誤りや、相手との距離感による表現の違いに注意しましょう。

言われたときの返事

Nichts, alles gut. — 何でもないよ、大丈夫。
Mir geht es nicht so gut. — ちょっと体調（気分）が優れなくて。
Ich habe mein Portemonnaie verloren. — 財布を落としちゃって。
Ich bin nur ein bisschen müde. — ちょっと疲れているだけだよ。
Es ist nichts Schlimmes. — 大したことじゃないから心配しないで。

聞かれたときの返答例

👌問題ないとき

Nichts, alles gut.（何でもない、大丈夫）や Es ist nichts Schlimmes.

🤒体調・気分の不調

Mir geht es nicht so gut. や疲労を伝える Ich bin nur ein bisschen müde.

👛困りごとがあるとき

Ich habe mein Portemonnaie verloren. など起きた出来事を説明。

状況に合わせて「大丈夫」と伝えるか、具体的な理由を答えましょう。

次に読む

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. Was geht? との違いは何ですか？: Was geht? は英語の "What's up?" に近い若者言葉の挨拶で、「調子どう？」「最近どう？」という意味です。相手の異変やトラブルを心配して「どうしたの？」と尋ねる場面には適していません。
Q. Wie geht's? で代用できますか？: 日常の挨拶として「元気？」と聞くなら Wie geht's? ですが、泣いている人や怪我をした人に「どうしたの？」と状況を聞きたい場面では使えません。その場合は Was ist passiert? や Was ist los? を使いましょう。
Q. 「大丈夫？」とだけ聞くなら？: Alles gut? や Geht es dir gut?、Ist alles in Ordnung? が最適です。「どうしたの？」と原因を追及せず、まずは相手が無事かどうかを気遣いたいときに短い一言として重宝します。