Welche Folgen hat das für ~?

意味

それは〜にどのような影響がありますか？

解説

何かが誰かに及ぼす影響を尋ねる表現。決定や変更が自分や手続きにどんな結果をもたらすかを確認するときに使う、丁寧でやや客観的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や職場で、制度の変更や決定事項が自分や業務にどう及ぶかを確認する場面で使われます。客観的かつ落ち着いたトーンで、手続きや生活への具体的な影響を尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Was bedeutet das für mich?

  それは私にとって何を意味しますか？　（より直接的で、自分個人への影響を尋ねる日常的な表現です。）

• Welche Auswirkungen hat das?

  それにはどのような影響がありますか？　（より硬い表現で、状況全体への影響を客観的に尋ねます。）

• Wie wirkt sich das auf uns aus?

  それは私たちにどのように作用しますか？　（動詞を使って、具体的な作用や変化の仕方を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Für Sie ändert sich dadurch nichts.

  それによってあなたへの影響や変更は特にありません。

• Das bedeutet, dass Sie einen neuen Antrag stellen müssen.

  つまり、新たに申請書を提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Welche Folgen hat das an mich?

  ○ Welche Folgen hat das für mich?

  「〜への影響・結果」を表す場合は、前置詞 an ではなく für（4格）を用います。