Kann ich während ~?

意味

〜の間にしてもいいですか？

解説

ある期間中の許可を求める表現。相手に何かをしてよいか丁寧に尋ねるときに使い、教室や公共の場など留学先の日常でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業中や会議、映画の上映中など、特定の時間帯や進行中のイベントの合間に何か行動してよいか許可を求める場面で使います。学校の先生やオフィスの同僚などに対して、失礼にならず自然に尋ねられる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich während des Unterrichts kurz rausgehen?

  授業中に少し外へ出てもいいですか？　（規則や許可をより明確に確認するニュアンスです。）

• Könnte ich währenddessen etwas trinken?

  その間に何か飲んでもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich während der Pause hier bleibe?

  休憩の間ここに残っても大丈夫ですか？　（状況への配慮を示しながら可否を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Nein, bitte warten Sie, bis wir fertig sind.

  いいえ、終わるまでお待ちいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Kann ich während der Film Popcorn essen?

  ○ Kann ich während des Films Popcorn essen?

  前置詞の後は2格になるため、男性名詞は語尾変化が必要です。