Das ist passiert, weil ~.

意味

それは〜が原因で起こった。

解説

出来事の原因を述べる表現。出来事が起きた理由を簡潔に示すときに使い、原因の部分に具体的な行為や状況が入る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや出来事が発生した際に、その原因を相手へ客観的に説明する場面で使います。友人同士の日常会話から職場でのトラブル報告まで幅広く使える、簡潔で直接的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das liegt daran, dass...

  それは…ということが原因です。　（日常からビジネスまでよく使われる、少し丁寧な原因の提示です。）

• Der Grund dafür ist, dass...

  その理由は…だからです。　（「理由」という言葉を明示し、論理的に説明する硬めの表現です。）

• Deshalb ist das passiert.

  そういうわけでこれが起きました。　（原因を先に述べたあとに結論として締めくくる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ach so, das erklärt einiges.

  なるほど、それで合点がいきました。

• Verstehe, das wusste ich nicht.

  わかりました、それは知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Das ist passiert, weil ich war müde.

  ○ Das ist passiert, weil ich müde war.

  接続詞の weil の後ろでは、定動詞が文末に移動します。