Gibt es ~ oder ~ bei ~?

意味

〜か〜は〜にありますか？

解説

ある場所に何かがあるかを尋ねる表現。二つの候補のどちらか、または両方がその場所にあるかを中立的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやレストラン、イベント会場などで、特定の物やサービスが用意されているか尋ねるときに使います。店員や案内係に対して中立的かつ自然に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie ~ oder ~ hier?

  こちらには〜か〜はありますか？　（お店のスタッフに対して直接尋ねる定番の表現です。）

• Gibt es hier auch ~ oder ~?

  ここには〜や〜もありますか？　（「auch」を加えることで、ついでに確認するニュアンスになります。）

• Kann man bei ~ ~ oder ~ bekommen?

  〜では〜か〜を手に入れられますか？　（入手可能かどうかを行為に焦点を当てて聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben beides da.

  はい、両方ともございます。

• Nein, leider haben wir im Moment keins von beiden.

  いいえ、あいにく今はどちらもございません。

• Nur das erste, das andere ist ausverkauft.

  最初のものだけで、もう一方は売り切れです。

よくある間違い

• ✕ Gibt es ~ oder ~ in Ihnen?

  ○ Gibt es ~ oder ~ bei Ihnen?

  「お宅のお店に」と言いたい場合、前置詞は「in」ではなく「bei」を使います。