Das nervt.

意味

うざいなあ

解説

軽い苛立ちを表す。日常で小さな不快や煩わしさに対し、親しい相手にカジュアルに使う口語表現で、強い攻撃性はない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンが急にフリーズしたときや電車の遅延など、思い通りにいかない小さな不快感に対して使います。友人や家族など親しい間柄で愚痴をこぼす際によく使われる口語表現です。強い怒りというよりは、うんざりした軽い苛立ちを吐き出すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das ist echt nervig.

  それ本当にうざいね。　（形容詞を用いた表現で、苛立ちの対象の性質を述べる言い方です。）

• Das regt mich auf.

  それに腹が立つよ。　（単なる煩わしさを超えて、より強い怒りや興奮を表します。）

• Das geht mir auf die Nerven.

  それに神経を逆なでされるよ。　（同じ語源の慣用句で、しつこい煩わしさに対してよく使われます。）

言われたときの返し方

• Stimmt, total.

  本当、まったくその通りだね。

• Kann ich verstehen.

  その気持ち、わかるよ。

• Reg dich nicht auf.

  そんなにイライラしないで。

よくある間違い

• ✕ Ich bin genervt von dir.

  ○ Du nervst.

  人に対して「うざい」と直接言う場合は、能動態でシンプルに表現するのが自然です。