「印刷する」はドイツ語で何と言う？
「印刷する」はドイツ語で drucken または ausdrucken と言います。もっとも一般的なのは drucken で、本や新聞の出版印刷からプリンターでの出力まで幅広く使われます。これに対して ausdrucken は、PCなどのデジタルデータをプリンターから紙に出力する日常的な作業を指してよく使われます。
使い分け
- drucken
印刷全般を表す基本的な語です。書類のプリントから書籍やポスターの大量印刷、出版まで幅広い場面で使われます。
Ich muss diese Datei drucken.
私はこのファイルを印刷しなければなりません。
- ausdrucken
データなどを紙に「プリントアウトする」行為に焦点を当てた語です。オフィスや家庭でプリンターを使う際によく用いられます。
Kannst du das Ticket bitte ausdrucken?
そのチケットを印刷してもらえますか？
よくある間違い
✕ Ich muss das drücken.
○ Ich muss das drucken.
drücken は「（ボタン等を）押す」という意味です。変音記号の有無で意味が異なります。
「印刷する」のよくある質問
Q. druckenとausdruckenの使い分けは？
パソコンやスマートフォンから文書を「プリントアウトする」日常的な場面ではどちらを使っても自然です。ただし、本や新聞を印刷・出版するという文脈では ausdrucken は使えず、drucken を用います。
Q. プリンターはドイツ語で何と言いますか？
男性名詞の Drucker と言います。英語の printer からの外来語ではなく、動詞 drucken から派生した単語です。カラープリンターは Farbdrucker と呼びます。
意味
- 動 印刷する
例文
コアイメージ
版やプリンターで圧力をかけて紙などに文字や絵を残す行為のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
drucken: 版やプリンターで圧力をかけて紙などに文字や絵を残す行為を指す
ausdrucken: 書類やファイルをプリンターで紙に出す行為を指す
kopieren: 既にある文書や写真をコピー機やプリンターで同じものを作る行為を指す
scannen: 紙の文書や写真を機械で読み取りデジタルデータに変える行為を指す
bedrucken: 布や物の表面に文字や図柄を印刷して定着させる行為を指す
ドイツ語での定義
Durch Druck mit einer Presse oder einem Drucker schriftliche oder bildliche Inhalte auf ein Trägermaterial bringen.
語源
druckenは、中高ドイツ語にある同根語と結びつき、名詞のDruck（圧力、印刷）と同じ語源を共有し、もともとの「押す」という意味から「文字や図を紙に残す行為」を表す語になった
コラム
- 書類を物理的に出力することを強調したい場面ではausdruckenを使うことが多く、句動詞の語順に注意して「Ich drucke das Dokument aus.」のように使うと意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
drucken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ausdrucken
意味
- 動 印刷する
- 動 出力する
例文
コアイメージ
機械がページに内容を押し付けて複写ができあがる動作
関連語
使い方
類義語との違い
ausdrucken: コンピュータのファイルをプリンターで紙に出力して手で扱える形にする動作
drucken: プリンターで文字や画像を紙に印刷する動作
scannen: 紙の資料を機械で読み取りデータにする動作
kopieren: 原稿をコピー機でそのまま複製する動作
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; etwas physisch auf Papier bringen, meist mit einem Drucker (Perfekt: ausgedruckt).
語源
ausdruckenは、語頭のaus-と動詞druckenから成り、druckenは中高ドイツ語にさかのぼる『押して形を残す』という意味を持ち、そこから印刷や出力の意味が発展した。
コラム
- 会話や指示では目的語と語が分かれる点に注意し、誰かに印刷を頼むときは Könntest du das bitte ausdrucken? のように表現することがよくある点を覚える。
「印刷する」は英語では
「印刷する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1