Erklären Sie sich.

意味

事情を説明してください。

解説

背景や理由を伝えるよう求める表現。誤解や問題点の解消を目的とした問いかけで、時に強い口調になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の不審な行動や予期せぬ失敗に対して、弁明や理由を求める場面で使われます。上司が部下を追及する際などに用いられ、単なる質問というより「どういうことか説明しなさい」と詰問するような、やや厳しく冷たいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte erklären?

  それを説明していただけますか？　（丁寧にお願いする表現で、角が立ちません。）

• Was hat das zu bedeuten?

  これはどういう意味ですか？　（信じがたい事態に直面し、問い詰める表現です。）

• Erklär dich mal.

  ちょっと説明してよ。　（友人や同僚に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Lassen Sie mich das bitte erklären.

  説明させてください。

• Das war ein Missverständnis.

  それは誤解です。

• Es gibt dafür einen guten Grund.

  それには正当な理由があります。

よくある間違い

• ✕ Erklären Sie mir.（事情を説明してください）

  ○ Erklären Sie sich.

  「自分自身の立場を弁明する」という意味では再帰代名詞を用います。