Könnte die Frist für ~ verlängert werden?

意味

〜の締め切りを延長していただけますか？

解説

ビザ関連の期限延長を正式に依頼する言い回し。大使館や国際オフィスに対し丁寧に尋ねる場面で使い、追加書類の提出が求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局や大学の国際課、大使館などの公的機関に対し、ビザ申請や書類提出の期限延長を正式にお願いする場面で使います。接続法第二式を用いた受け身の表現で、角を立てずに控えめで改まった敬意を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, die Frist für ~ zu verlängern?

  〜の期限を延長していただくことは可能でしょうか？　（可能性を尋ねる形になり、こちらも非常に丁寧な表現です。）

• Ich möchte höflich um eine Fristverlängerung für ~ bitten.

  〜の期限の延長を謹んでお願い申し上げます。　（メールや公的な書簡でよく用いられる、より形式ばった表現です。）

• Könnten Sie bitte die Frist für ~ verlängern?

  〜の期限を延長していただけますでしょうか？　（相手に直接依頼する形ですが、丁寧でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, wir können die Frist um zwei Wochen verlängern.

  はい、期限を2週間延長することができます。

• Reichen Sie dafür bitte einen formlosen Antrag und eine Begründung ein.

  そのための任意の申請書と理由書を提出してください。

よくある間違い

• ✕ Könnte die Deadline für ~ verlängert werden?

  ○ Könnte die Frist für ~ verlängert werden?

  英語由来の単語は公的機関相手の改まった文面には適さないためです。