Wie stehen meine Chancen auf ~?

意味

私の〜の見込みはどのくらいですか？

解説

可能性や確率を尋ねる表現。奨学金や入学審査などで結果の見込みを担当者に確認するときに使い、面接や相談で用いられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の出願や奨学金の申請、求人応募の面談などで、自分が合格や採用に至る可能性を率直に尋ねる場面で使われます。進路指導の担当者や採用担当者などに対して用いることが多く、客観的な見込みを知りたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Habe ich gute Chancen auf die Stelle?

  その職を得られる見込みは高いですか？　（可能性が高いかどうかを直接確認するくだけた言い方です。）

• Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit für eine Zusage?

  採用通知をもらえる確率はどのくらいですか？　（より客観的かつ形式的に数値を意識して尋ねる表現です。）

• Wie schätzen Sie meine Chancen ein?

  私の見込みをどのように評価されますか？　（相手の個人的な見解や評価を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ihre Chancen stehen sehr gut.

  あなたの見込みは非常に高いです。

• Das lässt sich im Moment schwer einschätzen.

  現時点での判断は難しいです。

• Ehrlich gesagt sind die Chancen eher gering.

  率直に申し上げて、見込みはやや低めです。

よくある間違い

• ✕ Wie sind meine Chancen auf ...?

  ○ Wie stehen meine Chancen auf ...?

  ドイツ語では「見込み」の状態を表す際、動詞 stehen を使うのが自然です。

• ✕ auf の後ろに3格（与格）を置く

  ○ auf の後ろに4格（対格）を置く

  この成句の前置詞 auf は、目的や対象を表すため4格を取ります。