Wird das Praktikum für ~ anerkannt?
意味
解説
何かが正式に認められるかを尋ねる表現。履修要件や必修モジュールへの充当など、学内規定に基づく認定を確認するときに使う実務的な質問。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の事務局や指導教員に対して、インターンシップや実習が卒業要件・単位として認定されるかを確認する場面で使います。規則に基づいた公的な認定を求める、実務的で落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
Kann dieses Praktikum als Pflichtpraktikum angerechnet werden?
この実習は必修実習として算入できますか？ （単位や時間数としての算入を明確に尋ねる表現です。）
Erfüllt das Praktikum die Voraussetzungen für das Modul?
その実習はそのモジュールの要件を満たしていますか？ （履修要件を満たしているかに焦点を当てた言い回しです。）
Lässt sich das Praktikum anerkennen?
この実習は認定してもらえますか？ （可能性を簡潔に尋ねる、少し口語寄りの表現です。）
言われたときの返し方
Ja, dafür müssen Sie aber noch den Praktikumsbericht einreichen.
はい、ただしそのために実習報告書を提出していただく必要があります。
Das hängt von den Inhalten und der Dauer ab. Reichen Sie bitte die Unterlagen ein.
実習内容と期間によります。まずは書類を提出してください。
よくある間違い
✕ Wird das Praktikum als ~ anerkannt?（für の代わりに als を使うこと自体は文法的に正しいが、大学の単位認定などで対象モジュールを指すときは für が一般的）
○ Wird das Praktikum für das Modul anerkannt?
「何として」は als、「どの単位・科目のために」は für を使い分けます。
