Ich bin mir sicher, dass ~.

意味

私は〜だと間違いないと思っている。

解説

物事が本当だと疑いなく思っている気持ちを表す。個人的な観察や記憶に基づく断言として使われ、相手に強く伝える場面で多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の記憶や状況証拠に基づいて、ある事実に強い確信を持っているときに使います。友人との日常会話から職場での議論まで幅広く用いられ、相手の疑問を打ち消したり、自分の主張をはっきりと伝えたりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bin fest davon überzeugt, dass ...

  私は〜だと固く信じています。　（信念や論理に基づき、より強く確信している響きです。）

• Ich glaube ganz sicher, dass ...

  きっと〜だと思います。　（確信しつつも主観的な推測のニュアンスが残ります。）

• Ich weiß genau, dass ...

  私は〜だとよく知っています。　（確信というより、事実としてすでに把握している感覚です。）

言われたときの返し方

• Bist du dir da wirklich sicher?

  本当に確かなの？

• Wenn du das sagst, wird es wohl stimmen.

  あなたがそう言うなら、きっとそうなのでしょう。

• Hoffentlich hast du recht.

  あなたの言う通りだといいですね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin mich sicher, dass ...

  ○ Ich bin mir sicher, dass ...

  「確信している」を表す場合、再帰代名詞は4格ではなく3格を使います。

• ✕ Ich bin sicher, weil ...（確信の内容を続けるとき）

  ○ Ich bin sicher, dass ...

  確信している具体的な内容を導く接続詞は「〜だから」ではなく「〜ということ」です。