Gib mir ~.

意味

ちょっと〜をちょうだい。

解説

短く何かを求める口語的表現。軽い頼みのニュアンスで使えるが、場面によっては失礼に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、ペンや塩などを手渡してほしいときに使います。命令形のため非常にストレートで、「ちょっとちょうだい」と軽く頼む口語表現です。目上の人や初対面の人に対して使うと失礼になるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Gib mir bitte ~.

  〜をちょうだい。　（bitteを添えることで、ぶっきらぼうさを和らげた表現です。）

• Kannst du mir ~ geben?

  〜を取ってくれる？　（疑問文にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• Könnten Sie mir bitte ~ geben?

  〜をいただけますでしょうか？　（敬称で丁寧に頼む表現で、店や目上の人相手に使えます。）

言われたときの返し方

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。

• Moment, gleich.

  ちょっと待って、今渡すね。

• Nein, das brauche ich gerade selbst.

  だめ、今自分で使っているんだ。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「Gib mir einen Kaffee.」と注文する

  ○ Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte.

  親しい間柄用の命令文なので、店員に使うと命令口調で横柄に聞こえます。