Danke, aber ich kann leider nicht.

意味

ありがとう、でも残念ながらできません。

解説

感謝を示して断る表現。招待や依頼をやんわり断るときに使い、控えめで丁寧な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からのお茶や食事の誘い、イベントへの招待をやんわりと断るときに使います。一度誘ってくれたことへの感謝を伝えてから断るため、角を立てずに控えめで誠実な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Danke für die Einladung, aber ich schaffe es leider nicht.

  お誘いありがとう、でも残念ながら都合がつきません。　（時間の都合がつかないニュアンスが明確になります。）

• Das ist lieb von dir, aber ich habe leider keine Zeit.

  優しいお気遣いありがとう、でも残念ながら時間がありません。　（親しい間柄で相手の好意に感謝しつつ断る表現です。）

• Vielen Dank, aber leider passt es mir diesmal nicht.

  ありがとうございます、ただ今回は都合が合いません。　（ビジネスでも使える、より丁寧で落ち着いた断り方です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber vielleicht klappt es beim nächsten Mal!

  残念、でも次回タイミングが合うといいね！

• Kein Problem, ein andermal gerne wieder.

  大丈夫ですよ、また今度ぜひ行きましょう。

よくある間違い

• ✕ Nein, danke, ich kann nicht.

  ○ Danke, aber ich kann leider nicht.

  「いいえ結構です」と直訳すると、冷たく突き放した印象を与えます。