Passt mir ~?

意味

私に〜は都合がいい？

解説

自分に合うかどうかを尋ねる表現。予定や時間などで自分の都合を確認するときに使う口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から提案された日時や予定について、手帳を見ながら「その日は私、空いていたっけ？」と独り言のように確認したり、同伴者に自分のスケジュールを確かめたりする場面で使います。親しい間柄で用いられる、くだけた口語表現です。

言い換え・似た表現

• Passt das bei mir?

  それ、私の都合つくかな？　（予定全体が自分にとって可能か確認する言い方です。）

• Geht das bei mir?

  それ、私いけるっけ？　（よりくだけた日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Habe ich da Zeit?

  そのとき私、時間あったっけ？　（都合というより物理的に時間が空いているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, da hast du noch nichts vor.

  うん、その日はまだ何も予定ないよ。

• Nein, da hast du doch einen Termin.

  ううん、その日は確か別の予定が入っているよ。

よくある間違い

• ✕ 相手の都合を聞くつもりで Passt mir das? と言う

  ○ Passt dir das? / Passt es Ihnen?

  三人称単数の私（mir）にすると、自分の都合を相手に尋ねる不自然な文になります。