Es kommt kein ~.

意味

〜が来ない。

解説

何かが到着しないことを表す。主に乗り物や人が来ない事実を淡々と伝える表現で、感情をあまり含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう停留所で待っているバスや電車が予定通りに現れないときや、注文した品物が届かないときに使います。誰に対しても使える中立的な表現で、怒りや焦りをあらわにせず、単に「来ない」という事実を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Da kommt nichts.

  何も来ませんね。　（乗り物などが全く来る気配がないときに使う口語表現です。）

• Der Bus kommt nicht.

  バスが来ません。　（特定の乗り物を主語にして、それが来ないことを述べます。）

• Es kommt niemand.

  誰も来ません。　（人に対して使い、待っている相手が誰も来ないことを表します。）

言われたときの返し方

• Dann nehmen wir ein Taxi.

  それならタクシーに乗りましょう。

• Warten wir noch ein paar Minuten.

  あと数分待ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ Es kommt nicht Bus.

  ○ Es kommt kein Bus.

  ドイツ語では無冠詞の名詞を否定する場合、nicht ではなく kein を使います。