~ passt mir.

意味

〜は都合がいい

解説

提案を受け入れる表現。日時や予定が問題ないと簡潔に伝える口語表現で友人や同僚との会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から会議や食事などの日程・時間を提案された際に、その提案を受け入れる場面で使います。「私には都合が良いです」「問題ないよ」と簡潔に承諾する口語表現です。日常会話から職場のやり取りまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Das passt mir gut.

  それはとても都合が良いです。　（単に問題ないだけでなく、大歓迎だと伝える表現。）

• Das geht bei mir.

  私はそれで大丈夫です。　（よりカジュアルで、予定が空いていることを示す表現。）

• Das passt mir prima.

  それは最高に都合が良いです！　（親しい間柄で、とても嬉しい気持ちを込めて返す表現。）

言われたときの返し方

• Super, dann halten wir das so fest.

  よかった、ではその予定で確定しましょう。

• Perfekt, bis dann!

  完璧ですね、それではまた！

よくある間違い

• ✕ Das passt für mich.

  ○ Das passt mir.

  英語の「for me」に引っ張られがちですが、動詞パッセンは３格（人）をそのまま取ります。

• ✕ Ich passe das.

  ○ Das passt mir.

  人を主語にすると意味が変わるため、「予定」を主語にして「３格（私）に合う」と表します。