Mir passt ~.

意味

私に都合がいいのは〜です。

解説

自分にとって都合がよいことを伝える表現。会議や約束の時間が合うかを確認するときに使い、カジュアルにもややフォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との約束やビジネスの打ち合わせで、日程を調整する場面でよく使われます。相手から候補日時を提示された際や、自分から空いている時間を伝えるときにぴったりです。堅苦しすぎず、同僚から知人まで幅広く失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Mir geht es um drei Uhr.

  私は3時なら大丈夫です。　（時間の都合を伝える際によく使われる口語的な表現です。）

• Dienstag würde mir gut passen.

  火曜日ですと都合が良いのですが。　（接続法を使って、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Das passt mir gut.

  それは私にとって都合が良いです。　（相手が提案した特定の日時に対して賛同する定番の返答です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann machen wir das so.

  了解です、それではそうしましょう。

• Super, das passt mir auch perfekt.

  素晴らしい、私もその時間で完璧です。

• Da kann ich leider nicht.

  あいにくその時間は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Ich passe morgen.

  ○ Mir passt es morgen. / Morgen passt es mir.

  主語は都合のよい日時になり、人は3格（私に）で表すためです。