Sind ~ sicher?

意味

〜は確かですか？

解説

相手が確信しているかを尋ねる表現。確認や同意を求める場面で使い、丁寧さは呼びかけ方で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の判断や発言に対して、本当にそれで間違いないか再確認したい場面で使います。ビジネスから日常生活まで幅広く用いられ、敬称の「Sie」を伴うため丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sind Sie sich sicher?

  確信がおありですか？　（再帰代名詞を補った、より自然で標準的な表現です。）

• Bist du sicher?

  本当にいいの？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Stimmt das wirklich?

  それ、本当に合っていますか？　（情報そのものが事実かどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz sicher.

  はい、間違いありません。

• Ich glaube schon, aber ich überprüfe es noch einmal.

  そう思いますが、もう一度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Ist das sicher?

  ○ Sind Sie sicher?

  前者は「その事柄・物は安全か」という別の意味になりやすいです。