Der Grund ist ~.

意味

理由は〜だ。

解説

原因を示す短い言い方。結論を先に示してから詳しく説明する場面で使い、フォーマルから口語まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、結果や状況を先に伝えた後にその理由を説明する場面で使います。同僚や友人、取引先など幅広い相手に使え、客観的かつ明快に原因を提示できる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Der Grund dafür ist, dass...

  その理由は、〜だからです。　（前述の内容を指す代名詞が入り、より自然で頻出の形です。）

• Das liegt daran, dass...

  それは、〜という点に原因があります。　（口語で非常によく使われる定番の言い換え表現です。）

• Die Ursache ist...

  原因は〜です。　（問題や事故などの根本的原因を指す、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das wusste ich nicht.

  わかりました、それは知りませんでした。

• Ach so, deshalb ist das so.

  なるほど、そういう理由だったのですね。

• Das ergibt Sinn.

  筋が通っていますね。

よくある間違い

• ✕ Der Grund ist weil...

  ○ Der Grund ist, dass... または Weil...

  名詞の「理由」と接続詞の「なぜなら」の重複は文法的に不自然です。