Welche ~ bestehen?

意味

どの〜が考えられますか？

解説

危険や問題点の有無を尋ねる表現。手術や計画のリスクを具体的に確認するときに使い、慎重な口調で用いられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での手術や治療の説明、またはビジネスの企画会議などで、潜在的なリスクや問題点を客観的に尋ねる場面で使われます。医師や専門家、取引先に対して慎重かつ真剣に確認するニュアンスを持ち、公的・フォーマルな場に適しています。

言い換え・似た表現

• Welche Risiken gibt es?

  どのようなリスクがありますか？　（日常会話でも使える一般的な表現です。）

• Mit welchen Problemen ist zu rechnen?

  どのような問題が予想されますか？　（将来起こりうる問題への警戒を強調します。）

• Welche Gefahren sind denkbar?

  どのような危険が考えられますか？　（可能性のある危険を幅広く想定する表現です。）

言われたときの返し方

• Es besteht vor allem das Risiko einer Infektion.

  特に感染症のリスクが考えられます。

• Größere Risiken bestehen nach aktuellem Stand nicht.

  現在のところ、大きなリスクは考えられません。

よくある間違い

• ✕ Welche Risiken denken Sie?

  ○ Welche Risiken bestehen?

  「存在する・伴う」という意味では動詞 bestehen を使います。