「健康保険」はドイツ語で何と言う？
「健康保険」のドイツ語には Krankenversicherung と Krankenkasse があります。最も包括的で制度や保険そのものを指す一般的な語は Krankenversicherung です。一方の Krankenkasse は公的保険の「保険組合・保険会社」を指すことが多く、日常会話では加入先を尋ねる際などによく使われます。
使い分け
- Krankenversicherung
制度としての健康保険全般を指す最も標準的な語です。公的・私的を問わず、保険の加入義務や契約について述べる際に広く使われます。
In Deutschland ist eine Krankenversicherung gesetzlich vorgeschrieben.
ドイツでは健康保険への加入が法律で義務付けられています。
- Krankenkasse
主に公的健康保険の運営機関（保険組合）を指します。日常会話では加入している保険やカードについて話す際によく用いられます。
Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?
どちらの健康保険組合に加入されていますか？
よくある間違い
✕ Ich muss meine Krankenkasse bezahlen.
○ Ich muss meinen Krankenversicherungsbeitrag bezahlen.
Krankenkasse は組織名なので、「保険料（Beitrag）」を支払うと表現します。
「健康保険」のよくある質問
Q. 公的保険と私的保険の言い分けは？
公的健康保険は gesetzliche Krankenversicherung、私的健康保険は private Krankenversicherung と言います。ドイツでは収入などの条件によってどちらに加入するかが決まります。
Q. 病院で見せる保険証は何と言いますか？
健康保険証は Krankenversicherungskarte や Gesundheitskarte と呼ばれます。日常会話では「保険証」の意味で単に Krankenkassenkarte と言うことも一般的です。
Krankenkasse
意味
例文
コアイメージ
保険料を管理して加入者に医療費を支給または償還する制度的な機関
関連語
使い方
類義語との違い
Krankenkasse: 加入者の保険料を管理して医療費を給付する制度的な団体
Krankenversicherung: 医療費をカバーする保険の仕組み
Kasse: 医療保険を扱う機関を略して呼ぶ口語表現
Sozialversicherung: 年金や医療などの社会保障をまとめて扱う制度
ドイツ語での定義
Eine Krankenkasse ist ein Träger der Krankenversicherung, der Beiträge verwaltet und seinen Versicherten im Krankheitsfall Leistungen bezahlt oder erstattet.
語源
Krankenkasseは、krank（病気）とKasse（会計・基金を表す語）を組み合わせた語で、複数の加入者の拠出をまとめて病気の際の医療費支払いを行う団体を表す
コラム
- 会話で保険の話をする際は、加入先の略称（AOK、TKなど）や加入状況を短く説明できると実務的に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Krankenkasse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Krankenversicherung
意味
- 女性名詞 健康保険
- 名 医療保険
例文
コアイメージ
病気のときの医療費を負担する仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Krankenversicherung: 病気やけがのときの医療費を負担する制度や仕組み
Krankenkasse: 加入者の医療費を支払う保険組織
Versicherung: 損害や医療費を補償するための契約や制度
Versichertenkarte: 医療機関で提示して保険の情報を示すカード
Beitrag: 保険制度に加入するために定期的に支払う金額
ドイツ語での定義
Versicherung, die im Krankheitsfall Kosten für ärztliche Leistungen, Medikamente und Krankenhausaufenthalte übernimmt.
語源
Krankenversicherungは、krank（病気）とVersicherung（保険）から成る複合語で、病気の際の医療費を保障する意味になった。
コラム
- 会話では 'Krankenkasse' や略して 'die Kasse' がよく使われ、病院で保険証（Versichertenkarte）を見せる表現に慣れておくと便利だ。
「健康保険」は英語では
- 「健康保険」 → health insurance和英辞典で見る
「健康保険」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1