食べ尽くす
ドイツ語
意味
例文
verputzen
しっくいを塗る
Die Handwerker verputzen die Wand im Flur.
職人たちは廊下の壁にしっくいを塗る。
wegfressen
食べ尽くす
Die Raupen fressen den ganzen Kohl weg.
毛虫がキャベツを全部食べ尽くす。
abgrasen
食べ尽くす
Die Schafe grasen die Wiese ab.
羊が牧草地の草を食べ尽くす。
auslöffeln
食べ尽くす
Sie löffelte die Suppe aus.
彼女はスープを食べ尽くした。
wegputzen
取り除く
Wir putzen den Schmutz vom Boden weg.
私たちは床の汚れを取り除く。
abweiden
食べ尽くす
Die Schafe weiden die Wiese ab.
羊たちが牧草地の草を食べ尽くす。
vertilgen
根絶する
Das Mittel vertilgt Ungeziefer zuverlässig.
その薬剤は害虫を確実に根絶する。
wegessen
食べ尽くす
Die Kinder essen den Kuchen schnell weg.
子どもたちはケーキをすぐに食べ尽くす。
auskratzen
かき出す
Sie kratzt die Reste aus der Schüssel aus.
彼女はボウルから残り物をかき出す。
verputzen
意味
- 動 しっくいを塗る
- 動 食べ尽くす
例文
Die Handwerker verputzen die Wand im Flur.
コアイメージ
壁などの表面に新しい層を加え、建物を仕上げる動き
ドイツ語での定義
etwas mit Putz bedecken; umgangssprachlich etwas vollständig essen
語源
verputzenは、Putz「しっくい」にver-が付いた派生動詞で、表面をPutzで覆う意味になった語
コラム
- 壁を掃除するだけならputzen、しっくいを塗って表面を作るならverputzenとなり、似た形でも作業が異なる
wegfressen
意味
- 動 食べ尽くす
- 動 侵食する
例文
コアイメージ
食べる力が対象を少しずつ削り、最後にはなくしてしまう動き
ドイツ語での定義
etwas durch Fressen nach und nach abtragen oder vollständig verzehren
語源
wegfressenは、weg（そこから離れて消えること）とfressen（動物が食べること）から成る分離動詞
コラム
- 害虫や鳥が作物を食べ尽くす場面では、被害の結果まで一語で表せるため、農業の記事にも登場する
abgrasen
意味
- 動 食べ尽くす
- 動 見て回る
auslöffeln
意味
- 動 食べ尽くす
- 動 すくって食べる
例文
コアイメージ
スプーンを使って、容器に残った最後の一口まで回収するイメージ
ドイツ語での定義
Eine Speise oder etwas Ähnliches mit einem Löffel vollständig aus einem Gefäß herausessen.
語源
auslöffelnは、Löffelで中身をすくい、ausによって外へ出し切る構成の動詞
コラム
- 「seine Suppe auslöffeln」は、他人のせいにせず自分の行いの結果を受けるという比喩表現として定着
例文
コアイメージ
表面に付いたものを、掃除によってその場から消し去るイメージ
ドイツ語での定義
etwas durch Putzen von einer Oberfläche entfernen; umgangssprachlich etwas vollständig essen
語源
wegputzenは、離れることを表すwegと、きれいにすることを表すputzenが結びついた複合動詞
コラム
- 主文では、定動詞部分のputzenが2番目に置かれ、分離したwegが文末に置かれる形で使われる
abweiden
意味
- 動 食べ尽くす
例文
コアイメージ
動物が草地の草を隅々まで食べ、あとにほとんど残さないイメージ
ドイツ語での定義
eine Fläche so lange beweiden, bis das Gras dort vollständig oder fast vollständig gefressen ist
語源
abweidenは、草を食べるweidenにabが結びついた動詞で、草地から草が取り去られるまで食べる意味になる
コラム
- 「auf der Wiese weiden」は動物が草を食べる場所に焦点を置き、「die Wiese abweiden」は食べ尽くされる草地に焦点を置く表現
vertilgen
意味
- 動 根絶する
- 動 食べ尽くす
例文
Das Mittel vertilgt Ungeziefer zuverlässig.
その薬剤は害虫を確実に根絶する。
コアイメージ
害や物を最後まで取り除き、跡や残りをなくす動き
ドイツ語での定義
Etwas so vollständig beseitigen, dass keine Spur davon bleibt; auch eine Speise vollständig aufessen.
語源
vertilgenは、tilgenの消すという意味をもとにした語で、接頭辞ver-によって完全に消す意味が強まったもの
コラム
- 「vertilgen」は「殺す」よりも残さず消す点に重点があり、害虫の駆除や食べ物の完食を表す場面で使われる
auskratzen
意味
- 動 かき出す
- 動 食べ尽くす
例文
コアイメージ
容器や表面の内側をこすり、残ったものを外へ出す動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Kratzen aus einem Behälter oder von einer Oberfläche entfernen, sodass nichts oder fast nichts zurückbleibt.
語源
auskratzenは、aus（外へ）とkratzen（ひっかく）からなり、ひっかいて中身を出す動きを表す
コラム
- 「die Schüssel auskratzen」は、皿のソースやクリームまで残さず食べる場面で使われ、「食べ尽くす」に近い表現
「食べ尽くす」は英語では
- 「食べ尽くす」 → finish off和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1