頑固な

ドイツ語
意味
例文
störrisch
頑固な
Der störrische Esel blieb mitten auf dem Weg stehen.
その頑固なロバは道の真ん中で立ち止まった。
obstinat
頑固な
Sein obstinates Verhalten erschwert jede Einigung.
彼の頑固な態度は合意を難しくする。
trutzig
強情な
Das trutzige Kind wollte nicht gehorchen.
その強情な子どもは言うことを聞こうとしなかった。
unbeugsam
屈しない
Er blieb unbeugsam und verteidigte seine Überzeugung.
彼は屈せず、自分の信念を守り続けた。
bockig
頑固な
Das Kind ist heute bockig.
その子は今日は頑固だ。
halsstarrig
頑固な
Er ist halsstarrig und hört niemandem zu.
彼は頑固で、誰の言うことも聞かない。
dickköpfig
頑固な
Der dickköpfige Junge änderte seine Meinung nicht.
その頑固な少年は意見を変えなかった。
eigensinnig
頑固な
Das eigensinnige Kind will das Spielzeug nicht teilen.
その頑固な子どもはおもちゃを分けたがらない。
unbelehrbar
教えを聞かない
Er ist unbelehrbar und macht denselben Fehler immer wieder.
彼は教えを聞かず、同じ間違いを何度も繰り返す。
verbohrt
頑固な
Er ist zu verbohrt, um seine Meinung zu ändern.
彼は頑固すぎて、自分の意見を変えようとしない。

störrisch

意味

  • 形 頑固ながんこな

例文

Der störrische Esel blieb mitten auf dem Weg stehen.

その頑固なロバは道の真ん中で立ち止まった。

コアイメージ

自分の意思を曲げず、外から動かそうとしても強く抵抗する姿

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier, das sich hartnäckig weigert, etwas zu tun, und sich nur schwer beeinflussen lässt.

語源

störrischは、中高ドイツ語 stœrisch にさかのぼる形容詞で、意志に逆らう性質を表す語として受け継がれた

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、特に言うことを聞かないロバや馬を表す場面でよく使われる用法

obstinat

意味

  • 形 頑固ながんこな

例文

Sein obstinates Verhalten erschwert jede Einigung.

彼の頑固な態度は合意を難しくする。

コアイメージ

他人の意見や状況の変化を受け入れず、自分の方針を押し通す様子

ドイツ語での定義

Unnachgiebig an einer eigenen Meinung oder an einem bestimmten Verhalten festhaltend, obwohl andere Gründe dagegen sprechen.

語源

obstinatは、ラテン語obstinatus「固く決意した」から生まれ、変化を拒んで一つの態度を保つ意味につながった

コラム

  • obstinatは単に意志が強い人ではなく、話し合いで理由を示されても譲らない人や態度を表すため、否定的な文脈で使われやすい語

trutzig

意味

  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 頑固ながんこな
  • 形 反抗的なはんこうてきな

例文

Das trutzige Kind wollte nicht gehorchen.

その強情な子どもは言うことを聞こうとしなかった。

コアイメージ

自分の考えを曲げず、外からの働きかけに強く抵抗する姿勢

ドイツ語での定義

Nicht bereit, nachzugeben oder zu gehorchen, und dadurch deutlich widerspenstig

語源

trutzigは、反抗や抵抗を表すTrotzから作られた形容詞で、相手に従わない様子を表す

コラム

  • trotzigとtrutzigは似ているが、子どものすねた反抗にはtrotzigのほうが自然なことが多い

unbeugsam

意味

  • 形 屈しないくっしない
  • 形 頑固ながんこな
  • 形 不屈なふくつな

例文

Er blieb unbeugsam und verteidigte seine Überzeugung.

彼は屈せず、自分の信念を守り続けた。

コアイメージ

外から力を加えられても、意志や姿勢が折れずに通る状態

ドイツ語での定義

So fest in seiner Haltung, dass man ihn auch durch starken Druck nicht zum Nachgeben bringen kann.

語源

unbeugsamは、beugen「曲げる」から生まれたbeugsam「曲げられる」にun-「〜ない」が加わり、曲げられないことを表す語

コラム

  • 「unbeugsam」は人の性格だけでなく、WilleやWiderstandのように、弱まらず続く意志や抵抗にも使われる

bockig

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 不機嫌なふきげんな

例文

Das Kind ist heute bockig.

その子は今日は頑固だ。

コアイメージ

自分の考えを曲げず、反発する気持ちが表に出ている状態

ドイツ語での定義

nicht bereit, seine Meinung oder seinen Willen zu ändern, und deshalb oft trotzig oder schlecht gelaunt

語源

bockigは、Bock（雄ヤギ）から生まれた形容詞で、ヤギのように扱いにくい様子を表した語

コラム

  • 人だけでなく子どもや動物にも使え、例文のように一時的な不機嫌さにも、性格としての頑固さにも使う

halsstarrig

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 かたくなな

例文

Er ist halsstarrig und hört niemandem zu.

彼は頑固で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

自分の考えに固くしがみつき、外からの意見を受け入れない姿勢

ドイツ語での定義

Nicht bereit, die eigene Meinung oder Entscheidung trotz guter Gegenargumente zu ändern.

語源

halsstarrigは、Hals（首）とstarr（動かない）から成り、首を動かさない姿勢を意見を変えない態度に重ねた語

コラム

  • halsstarrigは、説得や助言にも耳を貸さない人物を批判的に描くときに使われる語

dickköpfig

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 意固地ないこじな

例文

Der dickköpfige Junge änderte seine Meinung nicht.

その頑固な少年は意見を変えなかった。

コアイメージ

他人に説得されても、自分の考えを曲げようとしない性質

ドイツ語での定義

So eigensinnig, dass man seine Meinung trotz guter Gegenargumente kaum ändert.

語源

dickköpfigは、dick（厚い）とKopf（頭）を組み合わせ、頭が厚くて考えが動かないという比喩を表す語

コラム

  • 人だけでなく、dickköpfige Haltungのように、柔軟性のない態度や考え方にも使われる形容詞

eigensinnig

意味

  • 形 頑固ながんこな

例文

Das eigensinnige Kind will das Spielzeug nicht teilen.

その頑固な子どもはおもちゃを分けたがらない。

コアイメージ

自分の意志を強く持ち、他人の考えに合わせようとしない姿

ドイツ語での定義

Eine eigensinnige Person folgt vor allem ihrem eigenen Willen und ändert ihre Meinung nur ungern.

語源

eigensinnigは、eigen「自分の」とSinn「意志や考え」に由来し、他人より自分の意志を優先する性質を表す

コラム

  • eigensinnigは必ずしも単なる悪口ではなく、文脈によっては周囲に合わせない独自性を表すこともある語

unbelehrbar

意味

  • 形 教えを聞かないおしえをきかない
  • 形 懲りないこりない
  • 形 頑固ながんこな

例文

Er ist unbelehrbar und macht denselben Fehler immer wieder.

彼は教えを聞かず、同じ間違いを何度も繰り返す。

コアイメージ

忠告や失敗から学ばず、同じことを繰り返すかたくなな姿

ドイツ語での定義

so eigensinnig, dass jemand trotz Erklärungen und Erfahrungen nichts daraus lernt

語源

unbelehrbarは、belehren「教える」に不可能や否定を表すun-が付いて、教えても変わらない状態を表す語

コラム

  • 人だけでなく、unbelehrbares Verhaltenのように、注意を受けても改まらない態度や行動にも使われる形容詞

verbohrt

意味

  • 形 頑固ながんこな

例文

Er ist zu verbohrt, um seine Meinung zu ändern.

彼は頑固すぎて、自分の意見を変えようとしない。

コアイメージ

一つの考えに深く入り込み、外からの意見を受け入れにくい状態

ドイツ語での定義

Als verbohrt bezeichnet man eine Person, die starr an ihrer Meinung festhält und andere Sichtweisen kaum gelten lässt.

語源

verbohrtは、verbohrenの過去分詞から生まれ、考えに深く入り込んで抜け出せない状態を表す語

コラム

  • 「verbohrt」は単なる「stur」よりも、別の見方をほとんど受け入れない否定的な響きが強い語

「頑固な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ