ロバ

Esel

意味

  • 男性名詞 ロバ
  • 名 愚か者
  • 名 頑固者
Eselのイラスト

例文

Auf dem Bauernhof sehe ich die Esel.

農場でロバたちを見ます。

Er benahm sich wie ein Esel und weigerte sich zu helfen.

彼はロバのように振る舞い、協力するのを拒んだ。

コアイメージ

慎重で粘り強く荷を運ぶ、長い耳を持つ労働動物

関連語

(名) Eselbrücke：語呂合わせ

(名) Eselsohr：本のページの折れ目

使い方

類義語との違い

Esel: 長い耳と低い鳴き声を持ち、荷運びや農作業で使われる家畜
Maulesel: 馬とロバの交配で生まれる、荷物運びに使われる動物
Lastesel: 荷物をたくさん背負わせて運ぶために使われるロバを指す言葉
Packtier: 荷物を背負って運ぶように使われる動物の総称
Pferd: 速く走り乗用や作業に使われる大型の家畜

ドイツ語での定義

Ein domestiziertes, robustes Huftier mit langen Ohren, meist ruhiges und zähes Arbeitstier, das Lasten trägt und auf Bauernhöfen gehalten wird.

語源

Eselは、古高ドイツ語の esal/eselo に遡り、中高ドイツ語を経て現代語となった語形変化を持ち、その語群は英語の ass と近縁であるとされ、ロバを指す語として長い使用史を持つ。

コラム

  • 会話で相手に向かって Esel を直接使うと強い侮蔑になることが多いので、人の性格を言いたい場合は stur や eigensinnig などの表現を使って柔らかく言い換えると会話が和らぐ。

ゲームで覚える・約 1 分

Esel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ロバ」はドイツ語で何と言う？

「ロバ」はドイツ語で Esel（エーゼル）と言います。動物のロバを指す最も一般的で標準的な単語であり、文脈によっては「頑固者」や「愚か者」といった人をからかう比喩表現としても日常的によく使われます。男性名詞なので冠詞は der を伴います。

使い分け

  • Esel

    動物のロバ全般を指す標準語です。童話やことわざにも頻出し、比喩として愚か者や頑固な人を指す罵倒語としても用いられます。

    Der Esel trägt schwere Lasten auf dem Bergpfad.

    そのロバは山道で重い荷物を運んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin ein Esel.（直訳して「私は愚か者だ」と自虐のつもりで使う際）

    ○ Ich Dummkopf! など

    ドイツ語の Esel は侮蔑の意味合いが強いため、軽い自虐で使うと周囲を過度に困惑させることがあります。

「ロバ」のよくある質問

Q. メスのロバや子ロバの言い方は？
メスのロバは Eselin（エーゼリン）、子ロバは Eselfohlen（エーゼルフォーレン）と言います。特に性別や年齢を区別しない一般的な会話では、すべて Esel で問題ありません。
Q. ロバにまつわる慣用句はある？
「愚か者」の象徴として使われることが多く、「本人が現れる」という意味の「ロバを名指すと、ロバがやって来る（Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt）」ということわざが有名です。

「ロバ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ