隠蔽
ドイツ語
意味
例文
Verdunkelung
暗化
Die Verdunkelung des Zimmers macht das Lesen schwierig.
部屋が暗くなると、読書が難しくなる。
Verdeckung
隠蔽
Die Verdeckung der Spuren erschwerte die Ermittlungen.
痕跡の隠蔽によって、捜査は難航した。
Vertuschung
隠蔽
Die Vertuschung des Skandals schadete dem Vertrauen der Bürger.
その不祥事の隠蔽は市民の信頼を損なった。
Tarnung
偽装
Die Tarnung des Spions war so gut, dass ihn niemand erkannte.
そのスパイの偽装は巧妙で、誰も彼に気づかなかった。
Maskierung
隠蔽
Die Maskierung sensibler Daten schützt die Privatsphäre.
機密データの隠蔽はプライバシーを守る。
Verheimlichung
隠蔽
Die Verheimlichung wichtiger Informationen schadete dem Vertrauen.
重要な情報の隠蔽は信頼を損なった。
Verhüllung
覆い
Die Verhüllung der Statue dauerte zwei Tage.
像を覆うのに二日かかった。
Verschleierung
隠蔽
Die Verschleierung seiner wahren Absichten blieb lange unbemerkt.
彼の本当の意図の隠蔽は、長い間気づかれなかった。
Dissimulation
隠蔽
Die Dissimulation der Beschwerden erschwerte die Diagnose.
症状の隠蔽によって診断が難しくなった。
Verdunkelung
意味
- 女性名詞 暗化
- 名 隠蔽
例文
コアイメージ
光を弱めて、空間や物を見えにくくする動き
ドイツ語での定義
das Dunklerwerden eines Raumes oder Bereichs durch eine Verringerung der Lichtmenge
語源
Verdunkelungは、verdunkeln（暗くする）に接尾辞-ungが付いた名詞で、光をさえぎることを表す
コラム
- 暗号化を表すドイツ語はVerschlüsselungで、Verdunkelungは光を暗くしたり視界をさえぎったりする場合に使う語
Verdeckung
意味
- 女性名詞 隠蔽
- 名 覆い隠し
- 名 遮蔽
例文
コアイメージ
対象の存在や内容を、覆いによって外から分からなくすること
ドイツ語での定義
Eine Verdeckung ist das Bedecken oder Verbergen eines Gegenstands, einer Spur oder eines Bereichs vor fremden Blicken.
語源
Verdeckungは、verdeckenの語幹に-ungが加わった名詞で、隠す動作や状態を表す
コラム
- Verdeckungは技術分野でも画面や信号の一部が遮られる意味に使われ、単なる秘密の保持とは異なる
Vertuschung
意味
- 女性名詞 隠蔽
Tarnung
意味
- 女性名詞 偽装
- 名 変装
- 名 迷彩
- 名 隠蔽
例文
コアイメージ
本当の姿や正体を、別の見え方に変えて気づかれにくくするイメージ
ドイツ語での定義
Eine Tarnung ist eine Veränderung von Aussehen, Verhalten oder Angaben, durch die jemand oder etwas verborgen oder schwer erkennbar wird.
語源
Tarnungは、動詞 tarnenに名詞語尾 -ungが付いた語で、姿や正体を隠す行為を表す
コラム
- 軍事では、周囲の景色に合わせた色や模様による迷彩もTarnungと呼ぶ
Maskierung
意味
- 女性名詞 隠蔽
- 名 遮蔽
- 名 偽装
例文
Die Maskierung sensibler Daten schützt die Privatsphäre.
コアイメージ
本来の情報を直接見えなくし、外からは別の形や伏せ字だけが見える状態
ドイツ語での定義
Das Verändern oder Abdecken von Informationen, sodass ihr ursprünglicher Inhalt nicht unmittelbar erkennbar ist
語源
Maskierungは、maskierenから作られた名詞で、対象を見えにくくする行為やその結果を表す
コラム
- データベースや画面のDatenmaskierungでは、実際の値を隠しながら桁数や見た目を残すため、テスト環境でも個人情報を表示せずに済む
Verheimlichung
意味
- 女性名詞 隠蔽
例文
Die Verheimlichung wichtiger Informationen schadete dem Vertrauen.
コアイメージ
事実や情報を表に出さず、知られないままに保つこと
ドイツ語での定義
Das bewusste Nichtbekanntmachen einer Tatsache oder Information.
語源
Verheimlichungは、verheimlichen「隠しておく」にungが付いた名詞で、行為そのものを表す形
コラム
- Verheimlichungは、秘密を守る中立的な行為よりも、不都合な事実を伏せる場面で使われやすい語
Verhüllung
意味
- 女性名詞 覆い
- 名 隠蔽
- 名 被覆
Verschleierung
意味
- 女性名詞 隠蔽
- 名 偽装
- 名 隠し立て
例文
コアイメージ
真実と外から見える姿の間に覆いを置き、実態をつかみにくくすること
ドイツ語での定義
Das absichtliche Verbergen der wirklichen Verhältnisse, sodass andere sie nicht klar erkennen können
語源
Verschleierungは、Schleierのように覆うことを表す verschleiernに、名詞を作る語尾が付いた形
コラム
- Verschleierungは、税金や財産について使うと、実際の内容や持ち主を隠して見えにくくする意味になる語
Dissimulation
意味
- 女性名詞 隠蔽
例文
コアイメージ
本当の状態や意図を、相手から見えないように覆い隠すこと
ドイツ語での定義
Das bewusste Verbergen eigener Gefühle, Absichten oder eines Sachverhalts vor anderen
語源
Dissimulationは、ラテン語 dissimulatio（隠すこと）に由来し、dissimulieren（隠す）と同じ語根を持つ借用語
コラム
- Dissimulationは日常会話より硬い語で、医学では患者が症状を隠すことを指す
「隠蔽」は英語では
- 「隠蔽」 → concealmentburying和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1