通す
ドイツ語
意味
例文
durchschleifen
通す
Wir schleifen das Kabel durch das Rohr durch.
私たちはケーブルを管に通す。
durchfädeln
通す
Wir haben den Faden durch die Öse durchgefädelt.
私たちは糸を輪に通した。
durchkriegen
切り抜ける
Wir kriegen diese schwere Zeit gemeinsam durch.
私たちはこのつらい時期を一緒に切り抜ける。
vorbeilassen
通す
Die Türsteherin ließ ihn vorbei.
警備員の女性は彼を通した。
schleusen
通す
Die Schleuse kann große Schiffe schleusen.
その閘門は大型船を通せる。
durchlassen
通す
Der Kontrolleur ließ den Wagen durch.
係員は車を通した。
durchleiten
通す
Die Pumpe leitet das Wasser durch das Rohr durch.
ポンプは水を管に通す。
hineinlassen
入れる
Der Türsteher lässt die Gäste nicht hinein.
係員は客を中に入れない。
durchbekommen
通す
Der Ausschuss hat den Antrag durchbekommen.
委員会はその申請を通した。
durchschleifen
意味
- 動 通す
- 動 直列接続する
例文
コアイメージ
物や信号を途中で止めず、ある場所や機器を通過させる流れ
ドイツ語での定義
ein Signal oder einen Gegenstand durch ein Gerät oder einen Bereich weiterleiten
語源
durchschleifenは、durch「通り抜けて」とschleifen「引きずる」の組み合わせで、通過させる意味になる
コラム
- 映像機器や音響機器では、信号を次の機器へ送る意味で使われ、機器を直列につなぐ説明に現れる
durchfädeln
意味
- 動 通す
- 動 くぐらせる
durchkriegen
意味
- 動 切り抜ける
- 動 通す
例文
コアイメージ
目の前の障害を越えて、何とか先へ進める
ドイツ語での定義
Etwas Schwieriges trotz Hindernissen schaffen und dadurch weitermachen können.
語源
durchkriegenは、durch（通過して）とkriegen（手に入れる）から成り、困難を越えて目的に届く動きを表す語
コラム
- durchkriegenは、試験や大変な仕事にも使えるが、堅い文章より会話でよく使われるくだけた表現
vorbeilassen
意味
- 動 通す
例文
Die Türsteherin ließ ihn vorbei.
コアイメージ
人や車が自分のいる場所を越えて進めるよう、道を空けること
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Fahrzeug nicht aufhalten, sondern es an sich vorbeigehen oder vorbeifahren lassen.
語源
vorbeilassenは、vorbei（通り過ぎること）とlassen（〜するのを許す）の組み合わせで、通行を認める動きを表す
コラム
- 自分が先に進む語ではなく、相手を先に行かせる語なので、道を譲る場面で使われる
durchlassen
意味
- 動 通す
- 動 漏らす
例文
Der Kontrolleur ließ den Wagen durch.
係員は車を通した。
コアイメージ
流れをせき止めず、何かが向こう側へ抜ける道を作るイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem oder etwas erlauben, eine Sperre, einen Eingang oder einen Kontrollpunkt zu passieren.
語源
durchlassenは、通過を表すdurchと、許可や放置を表すlassenから成り、通過を妨げない意味になった語
コラム
- 交通整理や入場管理では、許可した人や車を先へ進ませる意味で使われ、単なる「見る」や「確認する」と区別される動詞
durchleiten
意味
- 動 通す
- 動 転送する
hineinlassen
意味
- 動 入れる
- 動 通す
例文
コアイメージ
人や物を外側から内側へ通し、中に入った状態にする動き
ドイツ語での定義
Einer Person, einem Tier oder einem Gegenstand ermöglichen, in einen Raum oder Bereich zu gelangen.
語源
hineinlassenは、内側へ向かう方向を示すhineinと、使役を表すlassenから成る分離動詞
コラム
- ドアや窓を主語にして、光や空気を中へ通す使い方もある
durchbekommen
意味
- 動 通す
- 動 承認を得る
- 動 切り抜ける
例文
コアイメージ
門前で止まりそうな申請などを審査の先へ通し、認められた状態にする感覚
ドイツ語での定義
Jemand bekommt einen Antrag oder einen Vorschlag durch, wenn er dafür sorgt, dass er akzeptiert wird.
語源
durchbekommenは、durchの「通り抜け」とbekommenの「受け取る」が合わさり、物事を審査の先へ進めて受け入れられる意味を表す複合動詞。
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Ich bekomme den Antrag durch」のようにbekommenとdurchが離れる
おすすめの単語帳
1 / 1