辛辣な
ドイツ語
意味
例文
bissig
かみ癖のある
Der bissige Hund musste einen Maulkorb tragen.
そのかみ癖のある犬は口輪を着けなければならなかった。
beißend
辛辣な
Seine beißende Kritik verletzte den Autor.
彼の辛辣な批判はその作家を傷つけた。
geharnischt
武装した
Der Ritter erschien geharnischt vor dem König.
その騎士は武装して王の前に現れた。
messerscharf
切れ味鋭い
Das Messer ist messerscharf.
そのナイフは切れ味が鋭い。
scharfzüngig
毒舌の
Sie ist für ihre scharfzüngigen Kommentare bekannt.
彼女は辛辣な発言で知られている。
gallig
苦い
Der Kaffee schmeckt gallig.
そのコーヒーは苦い味がする。
harsch
厳しい
Der Wind war an diesem Tag besonders harsch.
その日の風は特に厳しかった。
überspitzt
誇張した
Seine überspitzte Darstellung sorgte für Diskussionen.
彼の誇張した描写は議論を呼んだ。
ätzend
腐食性のある
Die Flüssigkeit ist ätzend.
その液体は腐食性がある。
spitzig
とがった
Vorsicht, der spitzige Draht kann dich verletzen.
気をつけて、そのとがった針金でけがをするかもしれない。
例文
コアイメージ
かみつく力を、発言や態度の鋭い攻撃性へ広げた性質
ドイツ語での定義
Zum Beißen neigend; auf Äußerungen bezogen scharf, spöttisch oder verletzend.
語源
bissigは、Biss（かみつき）を表す語に接尾辞-igが付いて、かむような性質を表す形容詞になった語
コラム
- bissigは動物だけでなく、風刺記事や批評にも使われ、対象を遠回しにせず鋭く突く表現として現れる
beißend
意味
- 形 辛辣な
- 形 肌を刺すような
- 形 刺激の強い
例文
コアイメージ
かみつくような強さが、言葉の鋭さや冷たい攻撃性として伝わるイメージ
ドイツ語での定義
Sehr scharf und unangenehm, besonders wenn eine Bemerkung oder Kritik jemanden verletzt
語源
beißendは、かむことを表す beißenの現在分詞で、かみつく感覚が発言の鋭さを表す意味へ移った語
コラム
- beißendは言葉だけでなく、beißende Kälteのように、肌を刺す強い寒さにも使われる表現
geharnischt
意味
- 形 武装した
- 形 辛辣な
例文
コアイメージ
攻撃を受けても崩れないよう、鎧で身を固めた状態
ドイツ語での定義
Mit einer Rüstung bekleidet; übertragen scharf und entschieden formuliert.
語源
geharnischtは、Harnischを身につけた状態を表す過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- 「geharnischt」は日常会話より文章語で使われ、「geharnischte Antwort」のように強い反論や抗議を表す文脈で現れやすい
messerscharf
意味
- 形 切れ味鋭い
- 形 辛辣な
scharfzüngig
意味
- 形 毒舌の
- 形 辛辣な
- 形 辛口の
例文
Sie ist für ihre scharfzüngigen Kommentare bekannt.
コアイメージ
言葉の先端が鋭い刃物のように、相手へ強く食い込む話し方
ドイツ語での定義
Jemand ist scharfzüngig, wenn er sich klug, pointiert und zugleich oft verletzend äußert.
語源
scharfzüngigは、scharf「鋭い」とZunge「舌」から成り、鋭い言葉を発する性質を表す語
コラム
- 文脈によっては、scharfzüngigが頭の回転の速い鋭い批評を指し、単なる悪口とは限らない点が特徴
例文
コアイメージ
自然や人の態度が、なめらかさを欠いて突き刺さるように感じられる状態
ドイツ語での定義
Rau, scharf und wenig freundlich wirkend, sodass etwas als unangenehm oder verletzend empfunden wird.
語源
harschは、中高ドイツ語 harsch と結びつく古い語で、荒く強い感触を表す意味から発達した語
コラム
- harsch は批判や返事にも使え、「きびしい」だけでなく、聞く人の心に突き刺さるような冷たさまで含むことがある語
überspitzt
意味
- 形 誇張した
- 形 辛辣な
例文
Seine überspitzte Darstellung sorgte für Diskussionen.
コアイメージ
現実よりも表現を強くとがらせ、目立つ形にする感覚
ドイツ語での定義
So dargestellt, dass etwas stärker, schärfer oder dramatischer wirkt, als es tatsächlich ist.
語源
überspitztは、überspitzenから生まれ、überとspitzが組み合わさって限度をこえてとがった表現を示す語
コラム
- 「überspitzt gesagt」は、話し手が実際より強く言っていると示す合図で、文字どおりの事実と区別できる表現
ätzend
意味
- 形 腐食性のある
- 形 辛辣な
- 形 うんざりするような
例文
Die Flüssigkeit ist ätzend.
その液体は腐食性がある。
コアイメージ
触れた物の表面を化学的に侵食し、少しずつ形をこわしていく性質
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine Substanz durch eine chemische Reaktion andere Stoffe oder Gewebe zersetzt.
語源
ätzendは、ätzen「腐食させる」から作られた語で、古高ドイツ語ezzen「食べる」と同じ由来を持つ
コラム
- 人の発言やユーモアにも「ätzend」を使い、化学物質ではなく、相手を鋭く傷つけるような辛辣さを表せる
「辛辣な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1