「袋」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「袋」を表す際、買い物袋のような薄いポリ袋や紙袋なら Tüte が最も一般的です。小銭入れや布製の巾着袋、小分け用の袋には Beutel を使います。一方、ジャガイモなどを入れる大袋や麻袋のように、大きくて頑丈な袋には Sack を用いて使い分けます。
使い分け
- Tüte
スーパーのレジ袋やパン屋の紙袋など、口が開いた持ち運び用の袋を指します。日常の買い物で最もよく使われる表現です。
Brauchen Sie eine Tüte?
袋はご入用ですか？
- Beutel
布や革、ビニール製の巾着袋や小袋を指します。ティーバッグ（Teebeutel）や小分け袋など、密閉性や収納性のある袋に使われます。
Ich packe die Kräuter in einen Beutel.
私はハーブを小袋に入れます。
- Sack
麻や厚紙などでできた大型で頑丈な袋を指します。ジャガイモや小麦粉、ゴミなどを大量に入れて運ぶ際に用います。
Er trägt einen schweren Sack Kartoffeln.
彼は重いジャガイモの袋を運んでいます。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Sack für den Einkauf.
○ Ich brauche eine Tüte für den Einkauf.
Sack は大型の麻袋などを指すため、買い物のレジ袋には Tüte を使います。
「袋」のよくある質問
Q. レジ袋が欲しいときは何と言えばいいですか？
「Eine Tüte, bitte.（袋を1枚お願いします）」と言えば通じます。ドイツのスーパーではレジ袋が有料であることが多いため、会計時に必要な旨を店員に伝えて購入するのが一般的です。
Q. エコバッグはドイツ語で何と言いますか？
布製のエコバッグは Stoffbeutel や Stofftasche と呼ばれます。日常会話では単に Tasche（バッグ）と呼ばれることも多く、環境意識の高いドイツでは買い物の際に持参するのが定着しています。
Sack
意味
- 男性名詞 袋
例文
コアイメージ
柔らかい材料で作られ、物を入れて持ち運べる容器
関連語
使い方
類義語との違い
Sack: 粗い布や麻で作られ、たくさんの物を入れて運べる大きな袋
Tüte: 薄い紙やプラスチックででき、買い物などで軽い物を入れる袋
Tasche: 布や革ででき、身の回りの小物を入れて持ち歩く入れ物
Beutel: 口を紐やひもで閉じられる小さめの柔らかい袋
Rucksack: 背負って両肩で支え、荷物を入れて運ぶ袋状の入れ物
ドイツ語での定義
Ein meist aus Stoff, Papier oder Kunststoff gefertigtes Behältnis zum Aufbewahren oder Transportieren von Gegenständen.
語源
Sackは、中高ドイツ語の sack(e) に由来し、さらにラテン語 saccus（元はギリシャ語 sakkos）から入った語で、古くは布や皮で作る入れ物を指したことから現在の「袋」の意味になった。
コラム
- 会話では「einen Sack Kartoffeln」のように物をまとめて示す使い方が多く、性が男性（der Sack）であるため文の格変化に注意すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Sack をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
中身を柔らかく包んで口を結び、持ち運べる小さな袋
関連語
使い方
類義語との違い
Beutel: 中身を柔らかく包んで口を結び、持ち運べる小さな袋
Tasche: 持ち物を入れて持ち歩くための布や革でできた入れ物
Tüte: 紙やプラスチックでできた買い物の品を入れる薄手の袋
Sack: 大量のものを入れて運ぶための大きくて丈夫な袋
Säckchen: 小さくて口を結んで中身を入れる小型の袋
ドイツ語での定義
Kleines, meist weiches Behältnis aus Stoff, Papier oder Kunststoff zum Aufbewahren oder Transportieren von Gegenständen.
語源
Beutelは、中高ドイツ語 bütel に由来し、さらに古いゲルマン語系の語形を経て現代に残ったもので、もともとは柔らかい入れ物を指した
コラム
- 会話ではBeutelが小さく柔らかい袋を指す語としてよく使われ、Tasche（カバン・ポケット）やTüte（買い物袋）とは用途や大きさで区別される点を意識すると自然に使える
Tüte
意味
- 女性名詞 袋
- 名 紙袋
- 名 ビニール袋
- 名 小袋
例文
コアイメージ
紙やプラスチックで作られ、開口部があって手で持って運べる軽い袋
関連語
使い方
類義語との違い
Tüte: レジ袋として使われることが多い、紙やプラスチックで作られた開口部のある軽い袋
Tasche: 布や合成素材で作られ、ポケットや仕切りがあって日常品を入れて持ち歩く袋状の入れ物
Sack: 紙や麻、厚手の素材で作られ、農作物や大量の物を入れて運ぶ大きな袋
Beutel: チャックや口を絞れる形の、小物や食品を入れる柔らかい袋
ドイツ語での定義
Eine Tüte ist ein aus Papier oder Kunststoff gefertigter, offener Behälter zum kurzfristigen Transport kleiner Gegenstände.
語源
Tüteは、中低ドイツ語の tute に由来し、中高ドイツ語を経て現代の形になり、紙袋やビニール袋など小さな運搬用の袋を指す語となった。
コラム
- レジで袋が要るときは 'Tüte, bitte' と頼むことが多く、Tasche（手提げ）やSack（大袋）とは用途が違う点に注意すると会話での誤解を避けられる。
「袋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1