異常な

ドイツ語
意味
例文
abnorm
異常な
Sein Verhalten ist abnorm.
彼の行動は異常だ。
abnormal
異常な
Das Ergebnis ist abnormal.
その結果は異常だ。
pervers
倒錯的
Er findet solche Witze pervers.
彼はそのような冗談を倒錯的だと思っている。
anomal
異常な
Die Untersuchung zeigte eine anomale Zellteilung.
検査は異常な細胞分裂を示した。
unnormal
異常な
Sein Verhalten ist unnormal.
彼の行動は異常だ。
aberrant
異常な
Der Arzt untersuchte die aberranten Zellen.
医師は異常な細胞を調べた。
abartig
異常な
Sein Verhalten ist abartig.
彼の行動は異常だ。
deviant
逸脱的な
Die Studie untersucht deviantes Verhalten.
その研究は逸脱的な行動を調査している。
krankhaft
病的な
Sein krankhaftes Misstrauen belastet die Beziehung.
彼の病的な不信感が関係を悪化させている。
anormal
異常な
Sein anormales Verhalten fällt sofort auf.
彼の異常な行動はすぐに目立つ。

abnorm

意味

  • 形 異常ないじょうな
  • 形 病的なびょうてきな
  • 形 変則的なへんそくてきな

例文

Sein Verhalten ist abnorm.

彼の行動は異常だ。

コアイメージ

定められた標準から大きく外れている状態を示すイメージ

ドイツ語での定義

Von einer üblichen oder erwarteten Norm deutlich abweichend

語源

abnormは、ラテン語のabとnormaから成り、abは離れること、normaは基準を表す語

コラム

  • 医学や心理学の文章ではabnormが使われやすく、日常会話ではungewöhnlichのほうが穏やかで自然な表現

abnormal

意味

  • 形 異常ないじょうな
  • 形 普通でないふつうでない
  • 形 病的なびょうてきな

例文

Das Ergebnis ist abnormal.

その結果は異常だ。

コアイメージ

一般的な基準や健康な状態から大きく外れた様子

ドイツ語での定義

So, dass etwas deutlich von der üblichen oder gesunden Form abweicht.

語源

abnormalは、ラテン語norma「基準となる物差し」に由来するnormalisにab-「離れて」が加わった語

コラム

  • abnormalは医学的な異常にも使うため、人の性格や行動を軽く評する語としては注意が必要

pervers

意味

  • 形 倒錯的とうさくてき
  • 形 異常ないじょうな

例文

Er findet solche Witze pervers.

彼はそのような冗談を倒錯的だと思っている。

コアイメージ

人の性的な行動や好みが、一般に受け入れられる範囲から大きく外れているイメージ

ドイツ語での定義

sexuelle Wünsche oder Handlungen zeigend, die stark von der üblichen Norm abweichen

語源

perversは、ラテン語perversus「逆さの、ねじれた」から来た語で、pervertere「逆にする、ねじる」と結びつく

コラム

  • 「pervers」は強い否定的な評価を含むため、性的な話題以外でも相手を深く傷つける表現になりうる

anomal

意味

  • 形 異常ないじょうな
  • 形 非定型のひていけいの
  • 形 変則的なへんそくてきな

例文

Die Untersuchung zeigte eine anomale Zellteilung.

検査は異常な細胞分裂を示した。

コアイメージ

予想される型や基準から外れた状態を捉える軸

ドイツ語での定義

nicht der üblichen Regel oder Norm entsprechend und dadurch von einem erwarteten Muster abweichend

語源

anomalは、ギリシャ語のanōmalosに由来し、an-は「〜でない」、homalosは「均一な」を表す語

コラム

  • anomalは、医学や生物学の報告で、観察結果を感情を交えず記述する語として使われる

unnormal

意味

  • 形 異常ないじょうな

例文

Sein Verhalten ist unnormal.

彼の行動は異常だ。

コアイメージ

一般的な基準から外れた、普通ではない状態

ドイツ語での定義

Nicht so, wie es gewöhnlich oder allgemein als normal angesehen wird.

語源

unnormalは、否定の接頭辞un-がnormalに付いて「普通ではない」を表す形になった語

コラム

  • 「normal」は「正常」だけでなく「いつもの」「一般的な」という意味も持つため、unnormalも文脈で幅が変わる

aberrant

意味

  • 形 異常ないじょうな
  • 形 逸脱したいつだつした
  • 形 変則的なへんそくてきな

例文

Der Arzt untersuchte die aberranten Zellen.

医師は異常な細胞を調べた。

コアイメージ

本来の基準や通常の型から外れている状態

ドイツ語での定義

Von der üblichen oder erwarteten Norm abweichend und deshalb ungewöhnlich.

語源

aberrantは、ラテン語の動詞 aberrare「道から外れる」に由来する。

コラム

  • aberrantは、日常語の「変わった」より硬く、医学や生物学で基準から外れた細胞や形を述べる語

abartig

意味

例文

Sein Verhalten ist abartig.

彼の行動は異常だ。

コアイメージ

普通の範囲から大きく外れ、奇妙で不快だと受け取られる性質

ドイツ語での定義

Nicht der normalen Art entsprechend und dadurch für viele Menschen befremdlich oder ekelhaft

語源

abartigは、Art「種類・あり方」から離れることを表すab-と、性質を表す-igから成る形容詞

コラム

  • abartigは「変わった」と軽く述べる ungewöhnlich より判断が強く、人の行動や考えに使うと侮辱的に響くことがある

deviant

意味

  • 形 逸脱的ないつだつてきな
  • 形 規範外のきはんがいの
  • 形 異常ないじょうな

例文

Die Studie untersucht deviantes Verhalten.

その研究は逸脱的な行動を調査している。

コアイメージ

期待される標準から外れ、一般的な型には当てはまらない状態

ドイツ語での定義

Nicht der üblichen Norm oder Form entsprechend und deshalb von ihr abweichend.

語源

deviantは、ラテン語のde-「離れて」とvia「道」に関係し、道筋から外れることを表す語にさかのぼる。

コラム

  • 「deviant」は学術的な文章で使われやすく、日常会話の「anders」よりも規範や標準からのずれを明確に示す語。

krankhaft

意味

  • 形 病的なびょうてきな
  • 形 異常ないじょうな
  • 形 病理的なびょうりてきな

例文

Sein krankhaftes Misstrauen belastet die Beziehung.

彼の病的な不信感が関係を悪化させている。

コアイメージ

健康な範囲を外れ、病気のように強く現れる状態を指すイメージ

ドイツ語での定義

so stark oder ungewöhnlich, dass etwas als Zeichen einer Krankheit oder eines gestörten Zustands gilt

語源

krankhaftは、krank（病気の）に性質を表す接尾辞 -haft がついた語

コラム

  • krankhaftは、人そのものよりもMisstrauenやEifersuchtなどが度をこえている状態を表すことが多い

anormal

意味

  • 形 異常ないじょうな

例文

Sein anormales Verhalten fällt sofort auf.

彼の異常な行動はすぐに目立つ。

コアイメージ

ふつうとされる範囲から、はっきり外れている状態を示す

ドイツ語での定義

Etwas ist anormal, wenn es deutlich von dem abweicht, was als normal oder üblich gilt.

語源

anormalは、ギリシャ語anṓmalos「不ぞろいな」に由来するラテン語anormalisを通じ、正常から外れる意味になった語

コラム

  • 人や行動にanormalを使うと、単なる珍しさより規範からの逸脱を強く示し、批判的に響くことがある

「異常な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ