滑稽な

ドイツ語
意味
例文
karikaturistisch
風刺漫画的
Der Künstler stellte den Politiker karikaturistisch dar.
その芸術家はその政治家を風刺漫画的に描いた。
burlesk
滑稽な
Die burleske Szene brachte das Publikum zum Lachen.
その滑稽な場面は観客を笑わせた。
humoristisch
ユーモラスな
Ein humoristischer Kommentar lockerte die Stimmung auf.
ユーモラスなコメントが場の雰囲気を和らげた。
ridikül
ばかげた
Sein ridiküles Verhalten sorgte für allgemeines Gelächter.
彼のばかげた行動は、皆の笑いを誘った。
ergötzlich
愉快な
Seine ergötzliche Geschichte brachte alle zum Lachen.
彼の愉快な話は皆を笑わせた。
lachhaft
滑稽な
Sein Versuch, den Streit allein zu lösen, war lachhaft.
彼がその争いを一人で解決しようとしたのは滑稽だった。
putzig
かわいらしい
Der kleine Hund sieht putzig aus.
その小さな犬はかわいらしく見える。

karikaturistisch

意味

  • 形 風刺漫画的ふうしまんがてき
  • 形 漫画的まんがてき
  • 形 誇張的こちょうてき
  • 形 滑稽なこっけいな

例文

Der Künstler stellte den Politiker karikaturistisch dar.

その芸術家はその政治家を風刺漫画的に描いた。

コアイメージ

人物や物事の特徴をわざと大きく目立たせ、風刺画のように表す性質

ドイツ語での定義

so übertrieben dargestellt, dass typische Merkmale einer Person oder Sache besonders stark hervortreten

語源

karikaturistischは、フランス語のcaricatureとイタリア語のcaricareに由来するKarikaturに、性質を表す-istischが付いた語

コラム

  • karikaturistischは絵だけでなく、文章や演技で人物の特徴を極端に強調する表現にも使われる

burlesk

意味

例文

Die burleske Szene brachte das Publikum zum Lachen.

その滑稽な場面は観客を笑わせた。

コアイメージ

まじめなものを道化じみた形に置き換え、風刺を込めて笑わせるイメージ

ドイツ語での定義

auf komische und oft satirische Weise übertrieben dargestellt

語源

burleskは、フランス語 burlesqueとイタリア語 burlescoにさかのぼり、burlaは「冗談・風刺」を表す語

コラム

  • 英語の burlesque には舞台ショーを指す用法もあるが、ドイツ語の burlesk は主に文章や場面の滑稽で風刺的な性質を表す形容詞

humoristisch

意味

  • 形 ユーモラスな
  • 形 滑稽なこっけいな

例文

Ein humoristischer Kommentar lockerte die Stimmung auf.

ユーモラスなコメントが場の雰囲気を和らげた。

コアイメージ

重くなりがちな場面を、笑いを含む見方で軽やかに表す性質

ドイツ語での定義

So gestaltet, dass eine Situation, eine Äußerung oder ein Werk durch feinen oder komischen Witz heiter wirkt.

語源

humoristischは、ラテン語humor「体液、気分」に基づくHumorに、形容詞語尾-istischが付いた語

コラム

  • humoristischは、日常の小さな冗談より、文章・絵・演技など全体にユーモアが表れる作品や表現を評する語として使われやすい

ridikül

意味

例文

Sein ridiküles Verhalten sorgte für allgemeines Gelächter.

彼のばかげた行動は、皆の笑いを誘った。

コアイメージ

人や行動が度を外れておかしく、まじめに受け取れない様子

ドイツ語での定義

so lächerlich oder unsinnig, dass man etwas nicht ernst nehmen kann

語源

ridikülは、ラテン語 ridere「笑う」に関係する ridiculus「笑いを誘う」からフランス語を経て成立した語

コラム

  • ridikül は人だけでなく、発言や状況にも使われ、内容のばかばかしさを強く表す形容詞

ergötzlich

意味

例文

Seine ergötzliche Geschichte brachte alle zum Lachen.

彼の愉快な話は皆を笑わせた。

コアイメージ

見た人の気持ちを明るくし、思わず笑いや楽しさが生まれる様子

ドイツ語での定義

so unterhaltsam oder amüsant, dass es Freude bereitet und oft zum Lachen bringt

語源

ergötzlichは、動詞 ergötzen に形容詞語尾 -lich が付いた形で、人を楽しませる性質を表す。

コラム

  • ergötzlichは日常会話より文章で見かけやすく、少し古風でしゃれた「愉快な」を表す語

lachhaft

意味

  • 形 滑稽なこっけいな

例文

Sein Versuch, den Streit allein zu lösen, war lachhaft.

彼がその争いを一人で解決しようとしたのは滑稽だった。

コアイメージ

笑いが出るほど不合理で、相手にするのもばからしい様子

ドイツ語での定義

so absurd oder lächerlich, dass etwas nicht ernst genommen werden kann

語源

lachhaftは、lachen「笑う」と、性質や状態を表す-haftから成る形容詞

コラム

  • lachhaftは単に「笑える」という意味ではなく、主張や計画などが不合理で、真剣に扱えないことを表す語

putzig

意味

  • 形 かわいらしい
  • 形 滑稽なこっけいな

例文

Der kleine Hund sieht putzig aus.

その小さな犬はかわいらしく見える。

コアイメージ

小さく愛嬌があり、見ていると少し笑みがこぼれる感じ

ドイツ語での定義

Auf eine niedliche und sympathische, zugleich leicht komische Weise wirkend

語源

putzigは、「おかしい、かわいい」を表す低地ドイツ語やオランダ語のpotsigから入ったとされ、小鬼を表すButzとも関係づけられる形容詞

コラム

  • 動物や子どもだけでなく、奇妙な形の家具や小物などにも使われ、形の印象をやわらかく伝えられる

「滑稽な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ