気取らない
ドイツ語
意味
例文
ungekünstelt
飾らない
Ihre ungekünstelte Art machte sofort einen guten Eindruck.
彼女の飾らない態度はすぐに好印象を与えた。
ungezwungen
気取らない
Sie führte ein ungezwungenes Gespräch mit den Gästen.
彼女は客たちと気取らない会話をした。
zwanglos
気取らない
Wir führten ein zwangloses Gespräch.
私たちは気取らない会話をした。
burschikos
男っぽい
Sein burschikoser Humor kam bei allen gut an.
彼の男っぽいユーモアは皆に好評だった。
uneitel
虚栄心のない
Sie ist uneitel und trägt gern einfache Kleidung.
彼女は虚栄心がなく、好んで質素な服を着ている。
hemdsärmelig
気取らない
Sie hat eine hemdsärmelige Art, Probleme zu lösen.
彼女は気取らないやり方で問題を解決する。
anspruchslos
要求の少ない
Die Aufgabe ist anspruchslos.
その課題は容易だ。
unbefangen
無邪気
Der Junge erzählte unbefangen von seinem ersten Auftritt.
少年は初めての出演について無邪気に話した。
unprätentiös
気取らない
Er trägt eine unprätentiöse Jacke.
彼は気取らない上着を着ている。
ungekünstelt
意味
- 形 飾らない
- 形 自然な
- 形 気取らない
例文
コアイメージ
人のふるまいや表現に、作った感じやわざとらしさがなく、そのままの魅力が出ている状態
ドイツ語での定義
So, dass jemand oder etwas nicht aufgesetzt, übertrieben oder künstlich wirkt.
語源
ungekünsteltは、否定を表すun-がgekünsteltに付いた形で、作り込んだ感じがないことを表す
コラム
- 人物紹介や作品評で「ungekünstelt wirken」と言うと、飾らず自然に見えることを表し、自然現象にも使えるnatürlichより人や表現に寄った語感
ungezwungen
意味
- 形 気取らない
- 形 くだけた
- 形 くつろいだ
例文
コアイメージ
相手や場に合わせて無理に自分を飾らず、肩の力を抜いている様子
ドイツ語での定義
So, dass man sich nicht verstellen muss und sich frei und natürlich mit anderen unterhalten kann.
語源
ungezwungenは、強いるという意味のzwingenに由来するgezwungenへ否定のun-が加わり、強制のない様子を表す語
コラム
- 「eine ungezwungene Atmosphäre」は、参加者が立場や礼儀を意識しすぎず自然に話せる場を表す定番の組み合わせ
zwanglos
意味
- 形 気取らない
- 形 気軽な
- 形 形式ばらない
例文
コアイメージ
相手や状況に合わせて無理に取りつくろわず、肩の力が抜けた状態
ドイツ語での定義
Ohne äußeren Zwang und ohne den Anspruch, sich besonders förmlich oder gekünstelt zu verhalten.
語源
zwanglosは、Zwangから強いられることのない意味が生まれ、そこに-losが加わって現在の形になった語
コラム
- 招待文のzwanglosは「気軽に参加できる」という合図になり、特別な礼装や堅いふるまいを求めない場を示すことが多い
burschikos
意味
- 形 男っぽい
- 形 少年らしい
- 形 気取らない
例文
コアイメージ
若い男性らしい勢いがあり、形式ばらず自然体で接する感じ
ドイツ語での定義
Damit beschreibt man eine männlich wirkende, ungezwungene und eher jungenhafte Art.
語源
burschikosは、Bursch「若い男性、学生」をもとに作られた形容詞で、語尾-ikosが性質を表す形を作る
コラム
- burschikosは、服装や態度がくだけていることを表せるため、単に「男性の」という意味のmännlichとは使い分ける語
uneitel
意味
- 形 虚栄心のない
- 形 謙虚な
- 形 気取らない
例文
コアイメージ
自分を飾り立てたり、人からよく見られようとしたりしない姿勢
ドイツ語での定義
Nicht darauf bedacht, durch sein Aussehen oder sein Auftreten die Bewunderung anderer zu gewinnen.
語源
uneitelは、否定を表す接頭辞un-と、虚栄心を表すeitelから成る語
コラム
- uneitelは服装だけでなく、外見や評判を必要以上に気にしない人にも使う形容詞
hemdsärmelig
意味
- 形 気取らない
- 形 実務的な
例文
コアイメージ
飾らず、手を動かして現実的に物事へ取り組む姿勢
ドイツ語での定義
Ungekünstelt und praktisch, ohne großen Wert auf Förmlichkeit oder äußere Wirkung zu legen.
語源
hemdsärmeligは、HemdとÄrmelから成り、シャツの袖をまくった姿が気取らない実務的な態度を表す語になった
コラム
- hemdsärmeligは人の性格だけでなく、会議や問題解決の進め方にも使われ、形式より実行を重んじる感じを表す
anspruchslos
意味
- 形 要求の少ない
- 形 質素な
- 形 気取らない
例文
コアイメージ
高い水準や多くの条件を求めず、少ない力や飾りで成り立つものを受け入れる様子
ドイツ語での定義
wenig Anforderungen stellend und daher leicht zu erfüllen oder schlicht und ohne besondere Ansprüche
語源
anspruchslosは、要求や水準を表すAnspruchに、欠如を表すlosが付いた形で、求めるものがない状態を表す語
コラム
- 人にも物にも使え、anspruchslose Unterkunftなら設備や飾りをあまり求めない質素な宿を指す表現
unbefangen
意味
- 形 無邪気
- 形 気取らない
- 形 屈託のない
- 形 率直な
unprätentiös
意味
- 形 気取らない
- 形 飾り気のない
- 形 質素な
例文
コアイメージ
身の丈以上に立派に見せようとせず、控えめで気負いのない状態
ドイツ語での定義
Bescheiden und frei von dem Versuch, sich besonders wichtig, vornehm oder eindrucksvoll zu zeigen.
語源
unprätentiösは、否定を表すun-がprätentiösに加わり、見せようとする性質を否定する形で成り立つ語
コラム
- unprätentiösは、貧しさや低い質を表す語ではなく、よい物や上品な人にも使える点がschlichtとの違い
「気取らない」は英語では
- 「気取らない」 → unpretendingunpretentious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1