「ungekünstelt」のコアイメージコアイメージ
人のふるまいや表現に、作った感じやわざとらしさがなく、そのままの魅力が出ている状態
「ungekünstelt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So, dass jemand oder etwas nicht aufgesetzt, übertrieben oder künstlich wirkt.
「ungekünstelt」の語源語源
ungekünsteltは、否定を表すun-がgekünsteltに付いた形で、作り込んだ感じがないことを表す
「ungekünstelt」のコラムコラム
- 人物紹介や作品評で「ungekünstelt wirken」と言うと、飾らず自然に見えることを表し、自然現象にも使えるnatürlichより人や表現に寄った語感
「ungekünstelt」は英語では
- 「自然な」 → naturaluncontrived和英辞典で見る
- 「気取らない」 → unpretendingunpretentious和英辞典で見る