くだけた

informell

意味

informellのイラスト

例文

Er sprach in einem informellen Ton.

彼はくだけた口調で話した。

Die Party hatte eine informelle Atmosphäre, sodass alle schnell ins Gespräch kamen.

パーティーはカジュアルな雰囲気で、皆がすぐに会話に加わった。

コアイメージ

肩の力が抜けた話し方や立ち振る舞い。

関連語

(名) Informalität：非公式さ

(動) informalisieren：非公式化する

↔︎ (形) formell：形式的な

使い方

類義語との違い

informell: 対人関係や場面に応じて礼儀をあまり厳格にしない、肩の力が抜けた話し方や立ち振る舞いを示す
locker: 緊張せずに自然にふるまう、堅苦しくない態度や雰囲気を表す
lässig: 外見や態度が気取らず自然でリラックスした印象を与える
ungezwungen: 形式や作法にこだわらず気楽で自然なやりとりができる状態を示す
salopp: 礼儀や形式をあまり気にせず、言い方や態度がやや粗野になることがある砕けた様子を示す

ドイツ語での定義

kennzeichnet einen lockeren, ungezwungenen Stil in Sprache oder Verhalten und steht im Gegensatz zu formell.

語源

informellは、フランス語informelの借用で、語源はラテン語informalis（形式でない）にある。

コラム

  • 英語のinformalに似るが、ドイツ語では対人関係や場面での礼儀に敏感なので、職場では相手に合わせて用いることが重要。

ゲームで覚える・約 1 分

informell をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くだけた」はドイツ語で何と言う？

「くだけた」に対応する最も一般的なドイツ語は informell です。フォーマル（公式・形式的）の対義語として、服装や会合、話し言葉など幅広い場面の「非公式な、気取らない」様子を表します。堅苦しくないリラックスした雰囲気を表す際にもよく使われます。

使い分け

  • informell

    形式にとらわれない、非公式で気取らないニュアンスです。会話のトーンやイベントの雰囲気、ドレスコードなどに広く使えます。

    Wir hatten ein informelles Gespräch.

    私たちはくだけた会話をしました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist eine formlose Kleidung.

    ○ Das ist eine informelle Kleidung.

    formlosは「規定の書式がない、だらしない」という意味になり、くだけた服装の表現には不自然です。

「くだけた」のよくある質問

Q. 「くだけた表現」と言いたい時は？
informeller Ausdruck や umgangssprachlicher Ausdruck と言います。日常会話で使う口語的な表現を指す場合は、口語を意味する umgangssprachlich を使うのも自然です。
Q. 「くだけた服装」はどう言いますか？
informelle Kleidung や lässige Kleidung と表現します。パーティーなどの招待状で「平服で」と指定したい場合は、leger や locker といった形容詞もよく使われます。

「くだけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ