有害な

ドイツ語
意味
例文
verderblich
傷みやすい
Milch ist leicht verderblich und muss gekühlt werden.
牛乳は傷みやすく、冷やさなければならない。
nachteilig
不利な
Die nachteilige Entscheidung hatte Folgen für das Unternehmen.
その不利な決定は会社に影響を及ぼした。
perniziös
有害な
Die perniziösen Folgen des Rauchens schaden der Gesundheit.
喫煙の有害な結果は健康を損なう。
schädigend
有害な
Diese Chemikalie ist für die Umwelt schädigend.
この化学物質は環境に有害だ。
abträglich
有害な
Rauchen ist der Gesundheit abträglich.
喫煙は健康に有害だ。
maligne
悪性の
Die Untersuchung ergab eine maligne Erkrankung.
検査で悪性の病気が見つかった。
toxisch
有毒な
Der toxische Stoff kann schon in kleinen Mengen gefährlich sein.
その有毒な物質は少量でも危険なことがある。

verderblich

意味

  • 形 傷みやすいいたみやすい
  • 形 有害なゆうがいな

例文

Milch ist leicht verderblich und muss gekühlt werden.

牛乳は傷みやすく、冷やさなければならない。

コアイメージ

時間や温度の影響で良い状態を保てず、傷みや害につながるイメージ

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass etwas schnell schlecht wird oder Schaden verursacht.

語源

verderblichは、動詞verderbenに性質を表す接尾辞-lichが付いた形で、悪い状態になる性質を表す語

コラム

  • 食品表示のleicht verderblichは、冷蔵などの管理が必要なほど早く傷みやすいことを示す表現

nachteilig

意味

  • 形 不利なふりな
  • 形 有害なゆうがいな

例文

Die nachteilige Entscheidung hatte Folgen für das Unternehmen.

その不利な決定は会社に影響を及ぼした。

コアイメージ

利益や条件を悪い方向へ動かし、相手に不利な結果をもたらす状態

ドイツ語での定義

für jemanden oder etwas ungünstig und mit einem Nachteil verbunden

語源

nachteiligは、Nachteilに形容詞語尾-igが付いた形で、「不利な」という意味になる。

コラム

  • nachteiligは必ずしも害や損傷を表さず、計画・立場・結果などが不利になる場合に広く使う語

perniziös

意味

  • 形 有害なゆうがいな
  • 形 悪性のあくせいの

例文

Die perniziösen Folgen des Rauchens schaden der Gesundheit.

喫煙の有害な結果は健康を損なう。

コアイメージ

物事の力や状態を悪い方向へ進め、深い損害をもたらす性質

ドイツ語での定義

Schädlich und geeignet, eine Sache oder einen Menschen ernsthaft zu beeinträchtigen.

語源

perniziösは、ラテン語の perniciosus から取り入れられた語で、破滅につながる害を表す形容詞

コラム

  • 医学では「perniziöse Anämie」がビタミンB12不足による貧血を指す専門用語として使われる

schädigend

意味

  • 形 有害なゆうがいな

例文

Diese Chemikalie ist für die Umwelt schädigend.

この化学物質は環境に有害だ。

コアイメージ

本来の状態や働きに、悪い影響が及んで損なわれるイメージ

ドイツ語での定義

Schaden verursachend oder die Gesundheit, Umwelt oder Funktion von etwas beeinträchtigend.

語源

schädigendは、Schaden（害）に由来するschädigen（害を与える）の現在分詞形

コラム

  • schädigendは、「für die Umwelt schädigend」のようにfür＋対象と結びつき、何に害が及ぶかを示す用例が多い

abträglich

意味

  • 形 有害なゆうがいな
  • 形 不利益なふりえきな

例文

Rauchen ist der Gesundheit abträglich.

喫煙は健康に有害だ。

コアイメージ

ある人や物のよい状態から何かを奪い、不利益をもたらすもの

ドイツ語での定義

Schädlich für jemanden oder etwas, sodass ein Nachteil entsteht.

語源

abträglichは、中高ドイツ語abtrægelichにさかのぼり、動詞abtragenから作られた形容詞

コラム

  • abträglichは、健康・名声・利益などを示す語と結びつき、直接の危険より悪影響に焦点を置く表現

maligne

意味

  • 形 悪性のあくせいの
  • 形 有害なゆうがいな
  • 形 悪意のあるあくいのある

例文

Die Untersuchung ergab eine maligne Erkrankung.

検査で悪性の病気が見つかった。

コアイメージ

体の組織に入りこみ、正常な働きをこわしながら広がる性質

ドイツ語での定義

Eine Krankheit oder ein Tumor ist maligne, wenn er in gesundes Gewebe eindringt, es schädigt und sich weiter ausbreiten kann.

語源

maligneは、ラテン語malignusから来た形容詞で、もともとの「害を及ぼす」という意味が、病気や腫瘍の性質を表す用法につながった

コラム

  • 「maligne Erkrankung」は病気の性質を表す表現で、maligneは医学以外でも、害や悪意を持つものを表す語として使われる

toxisch

意味

  • 形 有毒なゆうどくな
  • 形 有害なゆうがいな

例文

Der toxische Stoff kann schon in kleinen Mengen gefährlich sein.

その有毒な物質は少量でも危険なことがある。

コアイメージ

体や健康に深刻な害を及ぼす性質

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass ein Stoff oder ein Einfluss einen lebenden Organismus schädigt

語源

toxischは、ギリシャ語tóxon「弓」から、矢に使う毒を指す語を経て生まれた形容詞

コラム

  • 英語の toxic と同じく、「toxisch」は人や職場などの害になる状態にも使われ、物質だけを指す語ではない

「有害な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ