拘禁
ドイツ語
意味
例文
Gefangenhaltung
収容
Die Gefangenhaltung von Wildtieren ist in vielen Ländern verboten.
野生動物の収容は多くの国で禁じられている。
Internierung
抑留
Die Internierung politischer Gegner wurde international kritisiert.
政治的反対派の抑留は国際的に批判された。
Inhaftierung
拘禁
Die Inhaftierung des Verdächtigen wurde vom Gericht angeordnet.
裁判所は容疑者の拘禁を命じた。
Einsperrung
拘禁
Die Einsperrung des Verdächtigen dauerte mehrere Stunden.
容疑者の拘禁は数時間続いた。
Freiheitsentziehung
自由剥奪
Die Freiheitsentziehung muss gesetzlich begründet sein.
自由の剥奪は法律上の根拠を必要とする。
Freiheitsentzug
自由剥奪
Freiheitsentzug darf nur auf gesetzlicher Grundlage angeordnet werden.
自由剥奪は法律上の根拠に基づく場合に限り命じることができる。
Arrest
拘禁
Wegen eines Verstoßes gegen die Disziplin verbrachte er drei Tage im Arrest.
軍紀違反のため、彼は三日間拘禁された。
Gefangenhaltung
意味
- 女性名詞 収容
- 名 拘禁
例文
コアイメージ
外へ出られない状態にして、管理下でとどめること
ドイツ語での定義
Das Halten von Menschen oder Tieren in einem begrenzten Bereich ohne die Möglichkeit, sich frei zu bewegen.
語源
Gefangenhaltungは、fangenから生まれたgefangenと、保つことを表すHaltungから成る語
コラム
- Gefangenhaltungは一時的に捕まえることより、自由を制限した状態が続いていることに焦点を置く語
Internierung
意味
- 女性名詞 抑留
- 名 拘禁
- 名 収容
例文
コアイメージ
社会との接触を断つため、対象を指定された区域内に閉じ込めること
ドイツ語での定義
Die gegen den Willen erfolgende Unterbringung einer Person oder Gruppe in einem begrenzten Bereich unter staatlicher Kontrolle.
語源
Internierungは、internierenと名詞を作る接尾辞-ungから成り、internierenは「内側」を表すラテン語internusと関係する語
コラム
- Internierungは、歴史資料でInternierungslager「抑留収容所」のように使われ、戦争中の外国人や民間人の扱いを述べる語として現れる
Inhaftierung
意味
- 女性名詞 拘禁
- 名 収監
- 名 拘留
例文
コアイメージ
法にもとづく手続きで、人を自由な生活から切り離し、拘禁状態に置くこと
ドイツ語での定義
Das Unterbringen und Festhalten einer Person in staatlichem Gewahrsam, sodass sie sich nicht frei bewegen kann
語源
Inhaftierungは、拘禁するという意味の inhaftieren から作られ、語尾 -ung によって行為を表す名詞になった語
コラム
- 犯罪の確定判決後だけでなく、裁判前の容疑者についても使われるため、Inhaftierungだけでは有罪判決を意味しない
Einsperrung
意味
- 女性名詞 拘禁
- 名 監禁
- 名 収監
例文
Die Einsperrung des Verdächtigen dauerte mehrere Stunden.
コアイメージ
人を外へ出られない状態に置き、自由な移動を奪うこと
ドイツ語での定義
Die Einsperrung ist das Festhalten einer Person an einem Ort, sodass sie ihn nicht frei verlassen kann.
語源
Einsperrungは、einとsperrenから成るeinsperrenの名詞形で、内側へ閉じ込める成り立ち
コラム
- Gefängnisは閉じ込める場所、Einsperrungは人を閉じ込める行為や状態を指すため、同じ意味ではない
Freiheitsentziehung
意味
- 女性名詞 自由剥奪
- 名 拘禁
- 名 身体拘束
例文
Die Freiheitsentziehung muss gesetzlich begründet sein.
コアイメージ
本人の意思に反して、動ける範囲や場所を法的に制限される状態
ドイツ語での定義
Die Freiheitsentziehung ist die Maßnahme, durch die einer Person gegen ihren Willen die persönliche Bewegungsfreiheit genommen wird.
語源
Freiheitsentziehungは、Freiheit「自由」とentziehen「取り上げる」から成り、自由を取り上げることを表す語
コラム
- Freiheitsentziehungは、Freiheitsstrafe「自由刑」より広く、刑罰に限らず逮捕や強制入院なども指す法律用語
Freiheitsentzug
意味
- 男性名詞 自由剥奪
- 名 拘禁
- 名 収監
例文
コアイメージ
自分の意思で移動できる自由を、外から強く制限されている状態
ドイツ語での定義
Die zwangsweise Einschränkung der persönlichen Bewegungsfreiheit, besonders durch Haft oder Gefängnis.
語源
Freiheitsentzugは、Freiheit（自由）とEntzug（取り上げること）から成る複合語
コラム
- 法律の文脈では、Freiheitsentzugは刑罰としての収監だけでなく、勾留や身柄拘束も含む広い表現
Arrest
意味
- 男性名詞 拘禁
例文
Wegen eines Verstoßes gegen die Disziplin verbrachte er drei Tage im Arrest.
軍紀違反のため、彼は三日間拘禁された。
コアイメージ
罰や規律のため、決められた場所に一定期間とどめられる拘禁
ドイツ語での定義
Eine zeitlich begrenzte Freiheitsentziehung als Strafe oder Disziplinarmaßnahme, bei der eine Person an einem bestimmten Ort bleiben muss.
語源
Arrestは、フランス語 arrêt「停止」から入った借用語で、元はラテン語 arrestare「止める」にさかのぼる
コラム
- 英語の arrest は主に逮捕を指すが、ドイツ語の Arrest は学校や軍隊の規律上の拘禁を指すことが多い
「拘禁」は英語では
- 「拘禁」 → internment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1