例文
コアイメージ
意味や目的が欠けた行為や考え
関連語
使い方
類義語との違い
unsinnig: 意味や目的がなく、提案や考えを強く否定するときに使われる
sinnlos: 目的や効果がまったく見えず、やる価値がない状態を指す
absurd: 筋が通らず非常識に思える状態を指す
lächerlich: ばかばかしくて笑いたくなるほど不適切だと感じる状態を指す
verrückt: 現実味がなく非常識だと感じる状態を指す
ドイツ語での定義
語源
unsinnigは、接頭辞un-とsinnig（Sinnに由来）から成り、古いsinnに起源がある。
コラム
- 提案や意見を強く否定する語で、人に直接使うと攻撃的に聞こえる場合があるので場面に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
unsinnig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無意味な」はドイツ語で何と言う？
「無意味な」に最もぴったりなドイツ語は unsinnig です。「道理に合わない」「ばかげている」という意味合いを含み、目的や理屈が通らない行動や議論に対して日常的にも書き言葉でも広く使われます。
使い分け
- unsinnig
筋が通っていない、ばかげているといったニュアンスです。目的を欠いた無駄な行為や、理屈に合わない主張に対して幅広く使われます。
Das ist eine unsinnige Entscheidung.
それは無意味な決定です。
よくある間違い
✕ Das ist ohne Sinnig.
○ Das ist unsinnig.
名詞の Sinn（意味）を用いた前置詞句 ohne Sinn はありますが、形容詞語尾がついた形に ohne は使えません。
「無意味な」のよくある質問
Q. sinnlos との違いは何ですか？
unsinnig は「理屈に合わずばかげている」という不合理さに焦点があります。一方、sinnlos は「目的や成果が得られず無駄である」という徒労感に焦点があり、どちらも「無意味な」と訳せますが視点が異なります。
Q. 「無意味な話」はどう言いますか？
unsinniges Gespräch（無意味な会話）や unsinniges Gerede（無意味なおしゃべり）と表現できます。また、話の内容そのものが「たわごと、ナンセンス」と言いたい場合は Unsinn という名詞もよく使われます。
「無意味な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1