取り入る
ドイツ語
意味
例文
andienen
売り込む
Der Verkäufer dient dem Kunden ein teures Gerät an.
販売員は客に高価な機器を売り込む。
schmeicheln
お世辞を言う
Er schmeichelt seinem Chef.
彼は上司にお世辞を言う。
umgarnen
口説く
Er umgarnte sie mit vielen Komplimenten.
彼はたくさんの褒め言葉で彼女を口説いた。
antichambrieren
控え室で待つ
Der Besucher antichambriert geduldig im Vorzimmer.
訪問者は控え室で辛抱強く待っている。
schöntun
取り入る
Sie versucht, ihrem Chef schönzutun.
彼女は上司に取り入ろうとする。
anbiedern
取り入る
Er versucht, sich beim Chef anzubiedern.
彼は上司に取り入ろうとしている。
hofieren
取り入る
Der Politiker hofierte die mächtigen Unternehmer.
その政治家は有力な企業家に取り入った。
einschleimen
取り入る
Er schleimt sich beim Chef ein, um befördert zu werden.
彼は昇進するために上司に取り入っている。
einschmeicheln
取り入る
Er versucht, sich bei der neuen Chefin einzuschmeicheln.
彼は新しい上司に取り入ろうとしている。
umschmeicheln
おだてる
Er umschmeichelt den Chef, um befördert zu werden.
彼は昇進するために上司をおだてる。
andienen
意味
- 動 売り込む
- 動 取り入る
例文
コアイメージ
相手に向けて物や自分を出し、相手の選択や評価に入り込もうとする動き
ドイツ語での定義
jemandem eine Ware oder eine Leistung anbieten, oft mit dem Ziel, sie zu verkaufen oder sich einen Vorteil zu verschaffen
語源
andienenは、相手に仕えるdienenに、方向を示すanが付いた形で、相手に差し出す意味になる
コラム
- 売り込みの対象は商品だけでなく、自分の能力や協力も含められ、sich jemandem andienenでは人に取り入る意味になる
schmeicheln
意味
- 動 お世辞を言う
- 動 へつらう
- 動 取り入る
例文
コアイメージ
相手の気分をよくするほめ言葉を向け、相手との距離を縮める働きかけ
ドイツ語での定義
Jemanden mit lobenden Worten erfreuen, oft auch mit dem Ziel, seine Gunst zu gewinnen.
語源
schmeichelnは、中高ドイツ語のsmeichelnから来た語で、やわらかく触れる動作の意味が、相手を心地よくする言葉の意味につながった
コラム
- 「jemandem schmeicheln」のように、ほめられる人は3格で表すため、「Er schmeichelt seinem Chef.」ではChefがほめる側ではなく、ほめられる側になる
umgarnen
意味
- 動 口説く
- 動 取り入る
- 動 懐柔する
例文
コアイメージ
相手を巧みな働きかけで絡め取り、自分に都合のよい方向へ引き寄せるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden mit geschickten Worten und schmeichelnder Aufmerksamkeit beeinflussen und für sich gewinnen
語源
umgarnenは、Garn「糸」でからめる動作をもとに、人を言葉や気づかいで逃れにくくする比喩表現
コラム
- 「umgarnen」は「口説く」と訳せても、恋愛感情だけでなく、交渉相手を懐柔するような場面にも使われる語
antichambrieren
意味
- 動 控え室で待つ
- 動 取り入る
anbiedern
意味
- 動 取り入る
- 動 へつらう
- 動 こびる
例文
コアイメージ
利益や好意を得るため、相手に合わせて過度に親しく振る舞うこと
ドイツ語での定義
Wer sich jemandem anbiedert, verhält sich übertrieben freundlich, weil er von dieser Person anerkannt oder bevorzugt werden möchte.
語源
anbiedernは、an-とbiederから成り、相手に好まれるよう自分をbiederに見せる動きを表す語
コラム
- anbiedernはanbietenとつづりが似ているが、前者は取り入ること、後者は物やサービスを差し出すことを表す
hofieren
意味
- 動 取り入る
例文
Der Politiker hofierte die mächtigen Unternehmer.
コアイメージ
権力や影響力のある相手を特別扱いして、好意や利益を得ようとする働きかけ
ドイツ語での定義
Wer jemanden hofiert, behandelt ihn mit besonderer Aufmerksamkeit und Schmeichelei, um seine Gunst oder einen Vorteil zu gewinnen.
語源
hofierenは、中高ドイツ語hovierenにさかのぼり、宮廷を表すHofに動詞を作る-ierenが付いた語
コラム
- hofierenは、単なる親切ではなく、政治家や企業家など力のある相手へのへつらいを批判的に述べる記事で目にしやすい語
einschleimen
意味
- 動 取り入る
例文
コアイメージ
自分の立場をよくするため、相手に不自然なほど合わせて取り入るイメージ
ドイツ語での定義
Sich bei jemandem einschleimen bedeutet, sich absichtlich und übertrieben freundlich zu verhalten, damit die Person einen bevorzugt.
語源
einschleimenは、Schleim「ねばつくもの」に由来するschleimenにein-が付いた語で、まとわりつくようなへつらいを表す語
コラム
- einschleimenはくだけた口語で、相手に気に入られるための計算高さを強く感じさせるため、中立的な「親しくなる」には使わない表現
einschmeicheln
意味
- 動 取り入る
- 動 へつらう
- 動 こびる
例文
コアイメージ
へつらいを使って、相手との心の距離を自分に都合よく縮める動き
ドイツ語での定義
Sich bei einer Person einschmeicheln heißt, mit Schmeichelei und auffälligen Gefälligkeiten ihre Gunst für sich gewinnen zu wollen.
語源
einschmeichelnは、schmeicheln（へつらう）にein-（中へ）が付いた動詞で、相手の好意の中へ入る構成を示す。
コラム
- この語には本心からの親しさより、得をするための態度という含みがあり、皮肉や批判の文脈で使われやすい。
umschmeicheln
意味
- 動 おだてる
- 動 へつらう
- 動 取り入る
「取り入る」は英語では
- 「取り入る」 → ingratiatecotton up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1