再生
ドイツ語
意味
例文
Wiedergabe
再生
Die Wiedergabe der Aufnahme klingt sehr klar.
その録音の再生音はとても明瞭だ。
Auferstehung
復活
Die Auferstehung Jesu ist ein zentraler christlicher Glaube.
イエスの復活はキリスト教の中心的な信仰である。
Neubelebung
再活性化
Die Neubelebung des Stadtzentrums schafft neue Arbeitsplätze.
中心街の再活性化は新しい雇用を生み出す。
Rückgewinnung
回収
Die Rückgewinnung von Aluminium spart Energie.
アルミニウムの回収はエネルギーを節約する。
Wiedergewinnung
回収
Die Wiedergewinnung von Rohstoffen spart Energie.
原料の回収はエネルギーを節約する。
Regeneration
再生
Die Regeneration der Haut dauert mehrere Wochen.
皮膚の再生には数週間かかる。
Zurückgewinnung
回収
Die Zurückgewinnung von Wasser aus Abwasser spart Ressourcen.
廃水からの水の回収は資源を節約する。
Regenerierung
再生
Die Regenerierung der Haut dauert mehrere Wochen.
皮膚の再生には数週間かかる。
Wiederbelebung
蘇生
Die Ärztin begann sofort mit der Wiederbelebung des Verletzten.
女性医師はすぐに負傷者の蘇生を始めた。
Wiedergabe
意味
例文
コアイメージ
元の内容や姿を、別の媒体に移して示すこと
ドイツ語での定義
Die Darstellung eines Inhalts oder Bildes in einer anderen Form oder auf einem anderen Medium.
語源
Wiedergabeは、wieder「再び」とgeben「与える」から成り、元の内容を再び示す意味につながる語。
コラム
- 美術や出版ではWiedergabeが絵や写真の複製・掲載を指し、音声機器以外にも使われる語
Auferstehung
意味
- 女性名詞 復活
- 名 再生
例文
コアイメージ
死んだ人が墓から立ち上がり、命へ戻る出来事
ドイツ語での定義
Das Zurückkehren eines Verstorbenen ins Leben, im Christentum besonders die Rückkehr Jesu Christi nach seinem Tod.
語源
Auferstehungは、auf（上へ）と stehen（立つ）が結びついたauferstehenから生まれた名詞
コラム
- キリスト教の信条にある「Auferstehung der Toten」は、死者全体の復活を指す表現
Neubelebung
意味
- 女性名詞 再活性化
- 名 再生
例文
Die Neubelebung des Stadtzentrums schafft neue Arbeitsplätze.
コアイメージ
いったん弱まった活動や価値が、新しい力を得てふたたび動き出すイメージ
ドイツ語での定義
Die Neubelebung ist das erneute Lebendigwerden oder Wirksamwerden von etwas, das zuvor an Bedeutung oder Kraft verloren hat.
語源
Neubelebungは、neuとBelebungが結びつき、「新しく生き生きさせること」を表す語
コラム
- Neubelebungは、街や文化などに使われることが多く、人を救命する場面では医療語のWiederbelebungが中心
Rückgewinnung
意味
- 女性名詞 回収
- 名 再生
- 名 回復
例文
コアイメージ
使い終えた物や資源から、役立つ成分を取り出して再び使える状態に戻す流れ
ドイツ語での定義
Das erneute Gewinnen von Stoffen oder Energie aus gebrauchten Produkten, Abfällen oder anderen Quellen
語源
Rückgewinnungは、戻ることを表すRückと、得ることを表すGewinnungから成る複合語
コラム
- Rückgewinnungは広い意味の再利用全体ではなく、廃棄物などから価値ある材料を取り出す工程を指すことが多い
Wiedergewinnung
意味
- 女性名詞 回収
- 名 再獲得
- 名 再生
例文
コアイメージ
手放された資源を、回収して再び使える状態へ戻す働き
ドイツ語での定義
Das erneute Gewinnen von Rohstoffen oder anderen wertvollen Stoffen aus gebrauchten, beschädigten oder verbrauchten Materialien.
語源
Wiedergewinnungは、再びを表すwiederと、得ることを表すGewinnungが結びついた複合語
コラム
- 「Wiedergewinnung von Rohstoffen」は、資源の循環利用を説明する技術的な表現で、単なる収集を意味しない
Regeneration
意味
- 女性名詞 再生
- 名 回復
例文
コアイメージ
傷ついたものが新しい部分をつくりながら、もとの状態に近づいていく動き
ドイツ語での定義
Erneuerung eines Körpers, eines Gewebes oder einer natürlichen Ressource, durch die ein früherer Zustand teilweise oder vollständig zurückkehrt.
語源
Regenerationは、ラテン語のregenerare（再び生み出す）から来た名詞で、re-（再び）とgenerare（生み出す）から成る
コラム
- 「regenerative Medizin」は、病気やけがで損なわれた組織の働きを回復させる医療を指し、再生医療に当たる表現
Zurückgewinnung
意味
- 女性名詞 回収
- 名 回復
- 名 再生
例文
コアイメージ
いったん失われたり使われたりしたものを、もう一度手元に取り戻す動き
ドイツ語での定義
das erneute Gewinnen von etwas, das verloren gegangen oder bereits benutzt worden ist
語源
Zurückgewinnungは、zurück（元へ）とGewinnung（取り出すこと）からなり、失ったものを再び得る意味になる。
コラム
- 技術分野では、Zurückgewinnungは排水から水、使用済みの物質から熱や資源を取り出す場面で使われる。
Regenerierung
意味
- 女性名詞 再生
- 名 回復
例文
コアイメージ
一度損なわれた体や仕組みが、内側から新しくなり、元の働きを取り戻す流れ
ドイツ語での定義
Der Prozess, bei dem sich ein geschädigter Körper, ein Gewebe oder ein anderes System erneuert und seine Funktion wiedererlangt.
語源
Regenerierungは、ラテン語 regenerare に由来し、re-「再び」と generare「生む」に関係する名詞
コラム
- 人の疲れが取れることには「Erholung」が自然で、Regenerierungは細胞・組織・仕組みなどの回復を硬く表す語
Wiederbelebung
意味
- 女性名詞 蘇生
- 名 復活
- 名 再生
例文
コアイメージ
失われた生命の働きを、外からの処置で呼び戻すこと
ドイツ語での定義
Eine medizinische Maßnahme, die nach einem Stillstand die lebenswichtigen Körperfunktionen eines Menschen wiederherstellt.
語源
Wiederbelebungは、動詞 wiederbeleben（再び生気を与える）の名詞形で、wieder（再び）と beleben（生気を与える）から成る
コラム
- 医療者向けの文章ではReanimationが使われることもあるが、Wiederbelebungは一般の人にも意味が伝わりやすい表現
「再生」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1