不快感
ドイツ語
意味
例文
Missempfindung
異常感覚
Die Patientin berichtet über eine Missempfindung im linken Arm.
患者は左腕に異常感覚があると訴えている。
Unbehaglichkeit
不快感
Die Unbehaglichkeit in ihrem Magen ließ langsam nach.
彼女の胃の不快感は次第に和らいだ。
Unbehagen
不安
Sein Unbehagen war deutlich zu spüren.
彼の不安ははっきりと感じられた。
Malaise
不調
Nach dem Essen verspürte sie eine leichte Malaise.
食後、彼女は軽い不調を感じた。
Missvergnügen
不快感
Sein Missvergnügen war deutlich zu spüren.
彼の不快感ははっきり感じ取れた。
Missbehagen
不快感
Sein Missbehagen gegenüber dem Vorschlag war deutlich zu spüren.
その提案に対する彼の不快感は、はっきり感じ取れた。
Verdrießlichkeit
不機嫌
Seine Verdrießlichkeit war allen im Büro bekannt.
彼の不機嫌は職場の全員に知られていた。
Unwohlsein
体調不良
Sein Unwohlsein dauerte den ganzen Tag.
彼の体調不良は一日中続いた。
Missempfindung
意味
- 女性名詞 異常感覚
- 名 不快感
例文
コアイメージ
体の感覚が通常の受け取り方とは異なる状態を指す語
ドイツ語での定義
Eine Missempfindung ist eine körperliche Wahrnehmung, die von der normalen Empfindung abweicht und häufig unangenehm ist.
語源
Missempfindungは、miss-「不適切な・異常な」とEmpfindung「感覚」から成る複合語
コラム
- Missempfindungは、検査で見える変化の名前ではなく、患者本人の感じ方を表す医療用語
Unbehaglichkeit
意味
- 女性名詞 不快感
- 名 居心地の悪さ
- 名 不安感
例文
コアイメージ
快適さや安心がそこなわれ、体や心が自然にくつろげない状態
ドイツ語での定義
Das unangenehme Gefühl, körperlich oder seelisch nicht wohl und nicht entspannt zu sein.
語源
Unbehaglichkeitは、快適さを表す behaglich を un- で反対にし、-keitでその状態を表す名詞にした語
コラム
- Unbehaglichkeitは抽象的な不快感を表すため、原因を細かく説明せず「何となく落ち着かない」という場面にもなじむ語
例文
コアイメージ
表面上は平静でも、内側でこのままではよくないと感じる状態
ドイツ語での定義
Das Gefühl, sich in einer Situation oder bei etwas nicht wohlzufühlen und deshalb innere Unruhe zu empfinden.
語源
Unbehagenは、心地よさを表すBehagenに、反対や欠如を表すun-が付いた名詞で、快さのない状態を表す
コラム
- Angstほどはっきりした恐怖ではなく、理由をうまく説明できない落ち着かなさにもUnbehagenを用いる
例文
コアイメージ
原因を一つに絞れないまま、体全体や気分に広がる重い不快感
ドイツ語での定義
Es bezeichnet ein unangenehmes körperliches oder seelisches Gefühl, das sich nicht klar auf eine einzelne Krankheit zurückführen lässt.
語源
Malaiseは、フランス語のmal「悪い」とaise「安楽」に由来する語
コラム
- 政治や社会について使うと、個人の体調ではなく広がった不安や停滞を表すこともある
Missvergnügen
意味
- 中性名詞 不快感
- 名 不満
- 名 不機嫌
例文
コアイメージ
好ましい楽しみがそこなわれ、心に静かな不満が生じている状態
ドイツ語での定義
Das Gefühl, mit etwas unzufrieden zu sein und es als unangenehm zu empfinden.
語源
Missvergnügenは、Vergnügen「楽しみ」と、反対の状態を表すmiss-から成り、楽しめない気持ちを示す語
コラム
- Missvergnügenは、怒りを直接ぶつける表現というより、改まった場面で不満を抑えて述べる語として現れやすい語
Missbehagen
意味
- 中性名詞 不快感
Verdrießlichkeit
意味
- 女性名詞 不機嫌
- 名 不快感
- 名 いらだち
例文
コアイメージ
思いどおりにならないことへの不快感が、長く心に残っている状態
ドイツ語での定義
Eine anhaltende schlechte Stimmung, die durch Unzufriedenheit oder Ärger entsteht.
語源
Verdrießlichkeitは、verdrießenから生まれたverdrießlichに接尾辞-keitが付いた名詞
コラム
- 「Seine Verdrießlichkeit war allen im Büro bekannt.」のように、人の一時的な怒りより続く不機嫌さを表す文脈で使われる
Unwohlsein
意味
- 中性名詞 体調不良
- 名 気分不良
- 名 不快感
例文
コアイメージ
体や心の調子がいつもの安定した状態から外れている感覚
ドイツ語での定義
Ein Unwohlsein ist ein allgemeines Gefühl körperlicher oder seelischer Beeinträchtigung.
語源
Unwohlseinは、Wohlsein「よい状態」に反対を表すun-が加わってできた名詞
コラム
- 医療文ではUnwohlseinは症状を広く指し、Übelkeitのような特定の症状名とは区別される
「不快感」は英語では
- 「不快感」 → discomfortmalaise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1