不完全な
ドイツ語
意味
例文
fragmentarisch
断片的な
Die Informationen sind nur fragmentarisch überliefert.
情報は断片的にしか伝わっていない。
defektiv
欠陥のある
Das Gerät ist defektiv und funktioniert nicht.
その装置は欠陥があり、動かない。
lückenhaft
不完全な
Der Bericht ist noch lückenhaft.
その報告書はまだ不完全だ。
unfertig
未完成の
Das Bild ist noch unfertig.
その絵はまだ未完成だ。
fallibel
誤りやすい
Auch ein fallibler Mensch kann gute Entscheidungen treffen.
誤りやすい人でも、良い判断をすることはできる。
fehlbar
誤りやすい
Auch ein Experte ist fehlbar.
専門家でも誤りやすい。
unzulänglich
不十分な
Die Angaben in dem Bericht sind unzulänglich.
報告書の記載は不十分だ。
partiell
部分的な
Die partielle Reparatur dauerte nur einen Tag.
部分的な修理は1日しかかからなかった。
unvollkommen
不完全な
Der Plan ist noch unvollkommen.
その計画はまだ不完全だ。
partial
部分的な
Die Funktion besitzt eine partiale Ableitung.
この関数は偏導関数を持つ。
fragmentarisch
意味
- 形 断片的な
- 形 不完全な
- 形 部分的な
例文
Die Informationen sind nur fragmentarisch überliefert.
コアイメージ
必要な部分がところどころ欠け、全体像をつかみにくい状態
ドイツ語での定義
Nicht vollständig, sondern nur in Bruchstücken oder einzelnen Teilen vorhanden.
語源
fragmentarischは、ラテン語fragmentum「破片」から生まれ、壊れて残った部分を表す語に基づく
コラム
- 記録や証言にfragmentarischを使うと、情報が少ないだけでなく、残った内容がばらばらで全体を復元しにくいことを示す
例文
コアイメージ
本来の機能を支える部分に欠陥があり、正常に働かない状態
ドイツ語での定義
Nicht vollständig funktionsfähig, weil ein Gerät oder ein Teil davon einen Fehler oder einen Mangel hat.
語源
defektivは、ラテン語defectivus（欠けた）に由来し、欠陥や不足を表す語から現在の意味になった
コラム
- defektが日常会話で広く使われるのに対し、defektivは機器や部品の状態を述べる硬めの語
lückenhaft
意味
- 形 不完全な
- 形 断片的な
- 形 不備のある
例文
コアイメージ
必要な部分が抜け落ち、全体がつながらず欠けている状態
ドイツ語での定義
Nicht vollständig, weil wichtige Teile, Informationen oder Zusammenhänge fehlen.
語源
lückenhaftは、Lücke「すき間・欠落」と接尾辞haft「その性質を持つ」から成り、欠けた部分がある様子を表す
コラム
- lückenhaftは物の欠損だけでなく、記憶・知識・記録など情報の抜けにも使われ、内容の量が少ないだけの状態とは区別される
unfertig
意味
- 形 未完成の
- 形 不完全な
例文
コアイメージ
完成に至らず、作業や形が途中で止まっている状態
ドイツ語での定義
Noch nicht fertiggestellt oder noch nicht vollständig entwickelt.
語源
unfertigは、否定を表す接頭辞un-と「完成した」を表すfertigが結びついた語
コラム
- unfertigは作品や計画の完成前の状態を指し、部品や内容が足りない場合はunvollständigがより適切
fallibel
意味
- 形 誤りやすい
- 形 不完全な
例文
Auch ein fallibler Mensch kann gute Entscheidungen treffen.
コアイメージ
正しさが保証されず、間違いを含む余地があるもの
ドイツ語での定義
Nicht frei von der Möglichkeit, sich zu irren oder einen Fehler zu machen.
語源
fallibelは、ラテン語fallere「だます、誤らせる」に由来する形容詞
コラム
- 英語のfallibleもほぼ同じ意味を持ち、両語を関連づけると意味とつづりを確認しやすい
unzulänglich
意味
- 形 不十分な
- 形 不備のある
- 形 不完全な
例文
コアイメージ
必要な部分が欠けていて、全体として満足な水準に達していない状態
ドイツ語での定義
So unvollständig oder mangelhaft, dass etwas den erforderlichen Zweck nicht vollständig erfüllt.
語源
unzulänglichは、十分であることを表すzulänglichに否定のun-が付いた形
コラム
- 人にも物にも使えるが、能力を直接責めるより、成果や条件が不十分だと客観的に述べる場面で多い語
partiell
意味
- 形 部分的な
- 形 不完全な
例文
コアイメージ
全体ではなく、対象の一部だけに及ぶ範囲を切り取るイメージ
ドイツ語での定義
Nur einen Teil betreffend oder erfassend und daher nicht vollständig.
語源
partiellは、ラテン語 pars「部分」に由来する partialisをもとにした語
コラム
- partiellは、日常語の teilweise より硬く、医学・技術・学術などで「全体に及ばない」を表す語
unvollkommen
意味
- 形 不完全な
- 形 不十分な
- 形 未完成の
例文
コアイメージ
全体は形になっているが、足りない部分や欠点が残っている状態
ドイツ語での定義
Nicht vollständig oder nicht ohne Mängel, sodass etwas noch nicht vollkommen ist.
語源
unvollkommenは、vollkommen（voll＋kommen）に否定の接頭辞un-が付き、十分に整っていない意味になった語
コラム
- 「未完成」に近いunfertigは作業が終わっていない状態を指し、unvollkommenは完成後にも残る欠点を表せる
partial
意味
- 形 部分的な
- 形 不完全な
「不完全な」は英語では
- 「不完全な」 → incompleteateleiotic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1