不安定さ
ドイツ語
意味
例文
Volatilität
変動性
Die Volatilität des Aktienmarkts ist derzeit hoch.
株式市場の変動性は現在高い。
Unbeständigkeit
不安定さ
Die Unbeständigkeit des Wetters erschwert die Planung.
天候の不安定さは計画を難しくする。
Unstabilität
不安定さ
Die politische Unstabilität erschwert langfristige Planungen.
政治的な不安定さが長期的な計画を難しくしている。
Labilität
不安定さ
Die Labilität des Materials muss geprüft werden.
その材料の不安定さを検査しなければならない。
Sprunghaftigkeit
気まぐれさ
Seine Sprunghaftigkeit macht die Zusammenarbeit schwierig.
彼の気まぐれさは協力を難しくする。
Wechselhaftigkeit
変わりやすさ
Die Wechselhaftigkeit des Wetters erschwert die Planung.
天気の変わりやすさが計画を難しくする。
Inkonstanz
一貫性のなさ
Die Inkonstanz seiner Aussagen erschwerte eine klare Entscheidung.
彼の発言の一貫性のなさは、明確な決定を難しくした。
Instabilität
不安定さ
Die politische Instabilität belastet die Wirtschaft.
政治的不安定さが経済に負担をかけている。
Volatilität
意味
- 女性名詞 変動性
- 名 変動率
- 名 不安定さ
例文
コアイメージ
値や状態が同じところにとどまらず、短い間にも大きく揺れ動く性質
ドイツ語での定義
Die Stärke, mit der ein Wert, besonders ein Preis, in kurzer Zeit schwankt.
語源
Volatilitätは、ラテン語volatilis（飛ぶような）に、性質を表す-itätが加わった語
コラム
- 英語のvolatileにも似た「変わりやすい」という意味があるが、ドイツ語のVolatilitätは金融や統計で値の変動の大きさを表す語として特によく使われる
Unbeständigkeit
意味
- 女性名詞 不安定さ
- 名 変わりやすさ
- 名 気まぐれ
例文
コアイメージ
状態や態度の土台が揺れ、先の見通しを立てにくいあり方
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, nicht dauerhaft gleich, stabil oder verlässlich zu bleiben.
語源
Unbeständigkeitは、形容詞unbeständigに性質を名詞にする-keitが付いてできた語
コラム
- 人の気分や態度について使うと、一時的な変化よりも、安定せず一貫しない様子を表す語
Unstabilität
意味
- 女性名詞 不安定さ
例文
コアイメージ
支えが弱く、動作や状態が一つに定まらないこと
ドイツ語での定義
Zustand, in dem ein System, ein Körper oder eine Ordnung nicht zuverlässig gleich bleibt
語源
Unstabilitätは、否定を示すun-に、ラテン語の安定をもとにしたStabilitätが続く構成で、安定性の欠如を表す。
コラム
- 技術文書では、Unstabilitätは装置や材料にも使われ、動作や形が一定に保てない問題を表すため、政治だけの語ではない
Labilität
意味
- 女性名詞 不安定さ
- 名 情緒不安定
例文
コアイメージ
支えが少し変わるだけで、全体の状態もすぐ揺れ動くイメージ
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas oder jemand leicht aus dem Gleichgewicht gerät und sich schnell verändert.
語源
Labilitätは、ラテン語のlabilisに由来し、語尾-itätが性質や状態を表す名詞を作る形
コラム
- 心理学での「emotionale Labilität」は、気分が短時間で変わりやすい性質を表し、病名そのものではない
Sprunghaftigkeit
意味
- 女性名詞 気まぐれさ
- 名 不安定さ
- 名 変動性
例文
Seine Sprunghaftigkeit macht die Zusammenarbeit schwierig.
コアイメージ
一つの方針や状態に落ち着かず、動きが外から読み取りにくい性質
ドイツ語での定義
Die fehlende Beständigkeit, durch die Entscheidungen oder Zustände schwer vorhersehbar wechseln.
語源
Sprunghaftigkeitは、Sprungと性質を表す-haftから成るsprunghaftに、抽象的な性質を表す-igkeitが付いた名詞
コラム
- この語は人の性格評にも状況の記述にも使われるため、主語が人か市場かで気まぐれさと変動性を読み分ける語
Wechselhaftigkeit
意味
- 女性名詞 変わりやすさ
- 名 気まぐれさ
- 名 不安定さ
例文
コアイメージ
状況や状態が一つに定まらず、次々と別の様子へ移ること
ドイツ語での定義
die Eigenschaft, dass sich ein Zustand oder eine Situation häufig verändert und dabei nicht gleich bleibt
語源
Wechselhaftigkeitは、Wechsel（変化）に「〜の性質」を表す-haftと、性質を名詞にする-igkeitが付いた語
コラム
- 天気予報の「wechselhaft」は晴れ間と雨が交互に現れる天気を指し、Wechselhaftigkeitはその特徴を文章で述べる名詞
Inkonstanz
意味
- 女性名詞 一貫性のなさ
- 名 不安定さ
- 名 変わりやすさ
例文
コアイメージ
同じ人や物事が、時間や場面によって一定せず変わり続ける状態
ドイツ語での定義
Die fehlende Beständigkeit oder Regelmäßigkeit einer Person, einer Sache oder eines Zustands, die sich wiederholt verändert.
語源
Inkonstanzは、ラテン語のin-（否定）とconstans（一定した）から成り、一定しない状態を表す語
コラム
- 発言や態度が時期ごとに変わる場合はInkonstanz、内容が食い違う場合はInkonsistenzという使い分けが学習の要点
Instabilität
意味
- 女性名詞 不安定さ
例文
コアイメージ
支えや条件が弱く、外からの小さな変化で状態が揺らぎやすいこと
ドイツ語での定義
Bezeichnet einen Zustand, in dem etwas leicht sein Gleichgewicht, seine Ordnung oder seine Beständigkeit verliert.
語源
Instabilitätは、ラテン語instabilis（in-「ない」＋stabilis「安定した」）に由来し、形容詞instabilに-itätが付いた名詞
コラム
- 政治・経済の文脈では、政権や市場の先行きが読みにくく、変化が起こりやすい状態を指す語
「不安定さ」は英語では
- 「不安定さ」 → changefulnessinsecureness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1