ものすごい
ドイツ語
意味
例文
sakrisch
ものすごい
Das war ein sakrisches Gewitter.
それはものすごい雷雨だった。
hammermäßig
最高の
Das Konzert war hammermäßig.
そのコンサートは最高だった。
insane
狂った
Dieser Plan ist völlig insane.
この計画は完全に狂っている。
höllisch
地獄のような
Die höllische Hitze machte den Weg zur Qual.
地獄のような暑さで、その道は苦行になった。
mordsmäßig
ものすごい
Der Film war mordsmäßig spannend.
その映画はものすごく面白かった。
saumäßig
ひどい
Das Wetter ist heute saumäßig.
今日は天気がひどい。
unsagbar
言いようのない
Sie empfand eine unsagbare Trauer.
彼女は言いようのない悲しみを感じた。
mördermäßig
ものすごい
Die Hitze war mördermäßig.
暑さはものすごかった。
sakrisch
意味
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
限度を超えるほど強く、思わず声が出るようなイメージ
ドイツ語での定義
außergewöhnlich stark oder heftig und dadurch deutlich über dem üblichen Maß liegend
語源
sakrischは、Sakramentに由来する語が短縮した形で、強い宗教語が驚きや程度を示す口語の強調語へ変化したもの
コラム
- sakrischは、天気や出来事の程度を強く言う南部のくだけた表現で、文章語より会話や地域の話し言葉で現れやすい
hammermäßig
意味
- 形 最高の
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
評価が一気に最上級まで跳ね上がるイメージ
ドイツ語での定義
so gut, beeindruckend oder aufregend, dass es besonders begeistert
語源
hammermäßigは、Hammerに「〜のような」を表すmäßigが付いた口語的な形で、Hammerの俗な「すごい」という評価を強める表現
コラム
- hammermäßigは、若者の会話やくだけた感想で使われる強いほめ言葉で、改まった場面では口語的に響く表現
例文
コアイメージ
常識的な判断から外れるほど、状態や行動が極端に振れている感覚
ドイツ語での定義
nicht vernünftig oder nicht bei klarem Verstand; umgangssprachlich auch extrem und kaum zu glauben
語源
insaneは、英語insaneを取り入れた語で、もとになったラテン語insanusはin-「否定」とsanus「健全な」の組み合わせ
コラム
- ドイツ語のinsaneは人の状態だけでなく、計画や技の規模にも使われ、文脈によって批判にも称賛にもなる
höllisch
意味
- 形 地獄のような
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
地獄を思わせるほど、つらさや程度が極端に強いイメージ
ドイツ語での定義
Sehr schlimm oder außergewöhnlich stark und dadurch mit der Vorstellung von der Hölle verbunden.
語源
höllischは、名詞 Hölle「地獄」から作られた形容詞で、地獄の性質を持つことを表す語
コラム
- 程度を強める「höllisch」は、ものすごくという意味で口語にも使われ、höllisch aufpassenは「細心の注意を払う」ほど注意することを表す
mordsmäßig
意味
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
普通の尺度では測れないほど、程度が一気に振り切れるイメージ
ドイツ語での定義
Beschreibt etwas, das umgangssprachlich weit über das gewöhnliche Maß hinausgeht und deshalb außergewöhnlich stark oder groß ist
語源
mordsmäßigは、Mordに「〜のような」を表す-mäßigが付き、殺人級という強い表現から強意の意味に広がった語
コラム
- 口語でよく使われ、良い内容にも悪い内容にも付けられるため、評価を限定せず強さだけを伝える表現
例文
コアイメージ
悪さや汚さが普通の範囲を大きくこえ、極端に感じられる状態のイメージ
ドイツ語での定義
Als umgangssprachliches Adjektiv bezeichnet saumäßig etwas, das äußerst schlecht oder schmutzig ist, und verstärkt auch andere Adjektive im Sinn von besonders.
語源
saumäßigは、Sau「豚」に接尾辞-mäßig「〜のような」が付き、豚のようにひどい状態を表す語になったもの
コラム
- 「saumäßig gut」のように、評価語の前では「ものすごく」という強調になり、良い内容にも使われる口語表現
unsagbar
意味
- 形 言いようのない
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
経験や感情の強さが、話し手の言葉による表現の範囲を超える状態
ドイツ語での定義
So intensiv oder ungewöhnlich, dass eine passende sprachliche Beschreibung kaum möglich ist.
語源
unsagbarは、sagenの語幹sag-と可能を表す接尾辞-barによるsagbarに、un-を加えた語
コラム
- 「言いようのない」という意味から広がり、unsagbar gutのように程度の大きさを示すこともある
mördermäßig
意味
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
勢いや程度が、ふつうの範囲を大きく突き抜けているイメージ
ドイツ語での定義
Umgangssprachlich außergewöhnlich stark, groß oder intensiv; in sehr hohem Maß.
語源
mördermäßigは、Mörderに、性質や程度を表す接尾辞 mäßigが付いた語で、極端な強さを表す語義へ広がった語
コラム
- mördermäßigは人を殺す意味に限らず、暑さや忙しさなどの程度を大げさに強めるくだけた言い方
「ものすごい」は英語では
- 「ものすごい」 → tremendousterrific和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1