「する」はドイツ語で何と言う？
「する」に当たる最も一般的なドイツ語は machen です。具体的な行動や作業、結果を生み出す行為に幅広く使われます。一方、tun も「する」を意味しますが、こちらは抽象的な活動や善悪などの行いを表す傾向があります。日常会話では machen が圧倒的に多用され、tun は決まった慣用表現や改まった文脈で好まれます。
使い分け
- machen
日常会話で最も頻繁に用いられる動詞です。宿題や仕事、料理など、具体的な成果物や結果を伴う行為全般に対して使われます。
Ich mache jetzt meine Hausaufgaben.
私は今、宿題をしています。
- tun
漠然とした行動全般や道徳的な行為を指すことが多く、特定の目的語を持たない抽象的な場面や決まった慣用句で主に使用されます。
Ich habe heute viel zu tun.
私は今日、することがたくさんあります。
よくある間違い
✕ Ich muss eine Entscheidung machen.
○ Ich muss eine Entscheidung treffen.
「決断する」は treffen を使う決まった名詞結合動詞表現です。
✕ Ich mache Tennis.
○ Ich spiele Tennis.
球技やスポーツをする場合は machen ではなく spielen を使います。
「する」のよくある質問
Q. machen と tun の使い分けは？
基本的には machen を使えば問題ありません。tun は目的語が「何か」や「何もない」といった漠然とした代名詞のときや、慣用句として固定されている表現で使われることが多いです。
Q. 「散歩する」は machen ですか？
「散歩する」には gehen を用いて einen Spaziergang machen ではなく Spazieren gehen と言うのが一般的です。ただし名詞 Spaziergang を使って einen Spaziergang machen と言うこともできます。
例文
コアイメージ
行為全般を指して動作を通じて結果を生む中心像
関連語
使い方
類義語との違い
machen: ある行為をして結果を生み出す基本的な動詞
tun: 何かをするという行為を表すとてもよく使われる動詞
erledigen: 用事や仕事を終わらせて片付ける動詞
schaffen: 困難なことを努力してやり遂げる動詞
ドイツ語での定義
Ein allgemeines Verb für etwas herstellen, eine Handlung ausführen oder etwas bewirken.
語源
machenは、原始ゲルマン語 *makōną を起源とし、古高ドイツ語のmahhanを経て中高ドイツ語でmachenとなり、現代ドイツ語で「作る・する」の幅広い用法を持つようになった
コラム
- ドイツ語では「写真を撮る」をein Foto machenと言うなど英語と異なる表現があるため、動詞の直訳に頼らず慣用的な言い回しを覚えると会話での誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
machen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tun
意味
- 動 する
- 動 やる
例文
コアイメージ
行為によって状態や結果をもたらす動き
関連語
使い方
類義語との違い
tun: 手や体や言葉で何かをして状態や結果を生み出す
machen: 手や道具を使って物事を行ったり作ったりする
ドイツ語での定義
Ein Verb, das allgemein das Ausführen einer Handlung oder das Hervorrufen eines Zustands bezeichnet und häufig in festen Wendungen vorkommt.
語源
tunは、古高ドイツ語tuonを起源とし、もともと動作や位置づけを表す語根から発展して『する』という一般的な意味を帯びるようになった
コラム
- 慣用表現や短い問い（例: Was tust du?、Das tut weh）で頻繁に用いられるため、会話ではこれらの定型的な用法を優先して身につけると聞き取りと応答が楽になる
「する」をもっと知る
「する」は英語では
「する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1