我wǒ们men希xī望wàng你nǐ留liú下xià

意味

残っていただきたい

解説

相手に残ることを望む丁寧な表現。上司や取引先が業務上の理由で滞在を依頼するときに使い、敬意を込めた依頼だが強制的ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、出張者や取引先に対して滞在の延長をお願いする際や、優秀な社員の引き留めに使われます。相手の意思を尊重しつつ、こちら側の強い希望を伝える柔らかく丁寧なニュアンスです。強制感を与えずに誠意を込めて依頼できます。

言い換え・似た表現

• 我们希望您能留下来

  残っていただけることを願っております　（敬称の您と可能を表す能を使い、より丁寧にした表現です。）

• 期待您的留任

  引き続き留任いただけることを期待しております　（退職の引き留めや役職の継続を依頼する、格式高い表現です。）

• 请你再多留几天吧

  どうかあと数日滞在してください　（親しい取引先や同僚に対して、滞在延長を頼む少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢您的挽留，我会慎重考虑的。

  お引き留めいただきありがとうございます、前向きに検討いたします。

• 非常荣幸，我也很想留下来继续和大家合作。

  光栄です、私もぜひ残って皆様と仕事を続けたいです。

• 很抱歉，因为行程安排，这次恐怕不行。

  申し訳ありませんが、スケジュールの都合で今回は難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「你」のまま使うこと

  ○ 我们希望您留下

  取引先や上司など敬意を払うべき相手には、二人称を敬称の「您」に変えるのが礼儀です。