また今度ね

改gǎi天tiān见jiàn

意味

感動詞また今度ねまたこんどね
感動詞じゃあね
感動詞また会おうね

改天见のイラスト

例文

好hǎo 了le，改gǎi天tiān见jiàn。

はい、また今度ね。

我wǒ 先xiān 挂guà电diàn话huà 了le，改gǎi天tiān见jiàn。

じゃあね、また今度ね。

コアイメージ

予定を決めないまま別れを告げる、あいまいな再会の表明

関連語

(副) 改gǎi天tiān：別の日に

使い方

改gǎi天tiān见jiàn吧ba

また今度ね

類義語との違い

改gǎi天tiān 见jiàn: 具体的な日時を決めずに別れを告げ、いつかまた会うことを曖昧に示す表現
再zài见jiàn: 日常で使う別れのあいさつで、再び会う意思を伝える
明míng天tiān见jiàn: 次の日に会うことを確定して別れるときに使うあいさつ
下xià次cì见jiàn: 次の機会にまた会うことを表す言葉で、次回の時期を特に決めないことが多い
拜bài拜bài: 口語的で親しみのある別れの言葉で、軽いニュアンスで使う

中国語での定義

口kóu语yǔ 告gào别bié 用yòng语yǔ，表biǎo示shì“以yǐ后hòu 某mǒu 天tiān 再zài见jiàn”，语yǔ气qì 随suí意yì 且qiě 不bú 构gòu成chéng 确què定dìng 约yuē定dìng，多duō 用yòng于yú 熟shú人rén 之zhī间jiān。

語源

「改天」は「改日」と同義で別の日を指し、「改」は変える、「天」は日を表し、「见」は会うことを意味するため、合わせて口語で『別の日に会おう』という意になる

コラム

日常では気軽な別れに使われる一方、再会を確実にしたい場合は「哪天见？」や具体的な日時を付けて約束を明確にする表現が使われる

「また今度ね」は中国語で何と言う？

「また今度ね」に最もぴったりな中国語は「改天见」です。具体的に日時は決めず、日を改めてまた会おうと伝える定番の挨拶表現です。別れ際の軽い挨拶として日常会話で非常によく使われます。

使い分け

改天见
日を改めてまた会いましょうという意味の表現です。具体的な予定を決めずに別れる際、親しい相手への軽い挨拶として使われます。
今天聊得很开心，我们改天见！
今日はとても楽しかったよ、また今度ね！

よくある間違い

✕ 下次见
○ 改天见
「下次见」も使えますが、「改天见」の方が「日を改めて」というニュアンスが自然に出ます。

「また今度ね」のよくある質問

Q. 誘いをやんわり断る時も使えますか？

はい、使えます。都合がつかない時に「改天吧（また今度にしよう）」や「改天见」と言うことで、相手の誘いを角を立てずにやんわり断る定番の表現として重宝されます。

Q. 「改天」と「下次」の違いは何ですか？

「改天」は「日を改めて別の日に」というニュアンスが強く、近いうちの再会を含意します。一方「下次」は「次の機会に」という意味で、期間がより漠然としている傾向があります。