また後で会おう

回huí头tóu见jiàn

意味

動また後で会おうまたあとであおう
副また後で
感動詞じゃあまたね

回头见のイラスト

例文

我wǒ 先xiān走zǒu了le，回huí头tóu见jiàn。

先に行くね、また後で会おう。

等děng会儿huìr 我wǒ们men回huí头tóu见jiàn。

あとでまた会おう。

コアイメージ

すぐまた顔を合わせることを前提にした、親しい相手への軽い別れ言葉

使い方

等děng会儿huìr回huí头tóu见jiàn

あとでまた会おう
回huí头tóu见jiàn了le

また後でね

類義語との違い

回huí头tóu 见jiàn: 短い不在のあとですぐ顔を合わせる前提で、親しい人に気軽に言う別れの言葉
再zài见jiàn: 一般的な別れのあいさつで、日常のさまざまな場面で使われる
一yí会儿huìr见jiàn: すぐにまた会う予定があるときに言う別れのあいさつ
明míng天tiān见jiàn: 翌日に会う約束や翌日会うときに言う別れのあいさつ

中国語での定義

用yòng于yú 表biǎo示shì 在zài 不bù久jiǔ 之zhī后hòu 再zài次cì 见jiàn面miàn 的de 告gào别bié 用yòng语yǔ，语yǔ气qì 随suí意yì，常cháng用yòng 于yú 朋péng友yǒu 或huò 熟shú人rén 之zhī间jiān。

語源

「回头」は本来「回头（振り返る）」の字義から口語で「稍后」「不久」の意味になり、「见」は「会う」を表す動詞であるため、「回头见」は話し言葉として「不久之后再会する」という意味で定着した

コラム

親しい人との別れや短時間の不在時に気軽に使い、改まった場や目上の人には「再见」を使う方が無難で、テキストでは単独で送って別れを伝えることが多い

「また後で会おう」は中国語で何と言う？

「また後で会おう」に最もぴったりな中国語は「回头见」です。同日中に再び会う予定があるときや、少しの間だけ離れる際の別れの挨拶として日常会話で非常によく使われます。親しい友人や同僚に対して気軽に使える自然な表現です。

使い分け

回头见
その日のうちやすぐ後に再び会う約束がある際、親しい間柄で「また後でね」と気軽に別れを告げる場面で使います。
我先去买咖啡，回头见！
先にコーヒーを買いに行ってくるね、また後で！

よくある間違い

✕ 後天见（※数時間後に再会するつもりで使う場合）
○ 回头见
「後天（あさって）」と混同しがちですが、「また後で」と言いたい時は「回头见」を使います。

「また後で会おう」のよくある質問

Q. 「回头见」は何時間後まで使えますか？

厳密な時間制限はありませんが、基本的にはその日のうちに再び会う場合に使われます。数分後やすぐ戻る場面から、夕方に再集合するような場面まで幅広く「また後で会おう」の意味で使えます。

Q. 目上の人に「また後で会おう」と言えますか？

「回头见」はくだけた表現のため、上司や取引先などの目上の人にはあまり適しません。丁寧に伝えたい場合は「一会儿见（また後ほどお目にかかります）」などの表現を使うほうが無難です。