我wǒ是shì从cóng〜打dǎ来lái的de

我是从〜打来的のイラスト

意味

私は〜から電話しています

解説

現在地を伝える丁寧な言い方。友人や家族への遅延連絡や状況説明で使われ、くだけた場面ではもっと短い表現にすることが多い

例文

我wǒ是shì从cóng出chū租zū车chē上shàng打dǎ来lái的de，可kě能néng会huì晚wǎn到dào十shí分fēn钟zhōng。

私はタクシーから電話しています。10分ほど遅れるかもしれません。

没méi问wèn题tí，路lù上shàng小xiǎo心xīn，到dào了le给géi我wǒ发fā个gè消xiāo息xī。

わかった、気をつけて。着いたらメッセージをください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧電話口で自分が今どこからかけているかを相手に伝える場面で使います。出張先や外出先から会社や知人にかける際、状況説明や遅延連絡の前置きとして適しています。落ち着いた丁寧な響きがあり、ビジネスから改まった私用まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 我现在在……给你打电话。

    私は今〜から電話をかけています。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い方です。）

  • 我人在……给你打过去。

    今〜にいまして、そちらに電話しています。　（自分の所在をやや口語的に強調した表現です。）

  • 我在……呢。

    今〜にいるよ。　（友人や家族との電話で使う、とてもくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，您现在方便说话吗？

    わかりました、今お話ししても大丈夫ですか？

  • 辛苦了，路上注意安全。

    お疲れ様です、道中気をつけてくださいね。

よくある間違い

  • ✕ 我是从……打电话

    ○ 我是从……打来的

    「〜からかけている」という動作の帰着を表すため、文末に「来的」が必要です。

「我是从〜打来的」のよくある質問

Q. 文末の「来的」は省略できますか？
省略すると不自然になります。この文型は「是……的」の強調構文を使って「どこからかけてきたのか」を表しているため、相手の視点に立った「来的」までセットで使う必要があります。
Q. 親しい友人にも使えますか？
間違いではありませんが、少し改まった硬い印象を与えます。友人や家族との会話であれば、「我现在在……呢（今〜にいるよ）」のように、現在地だけをシンプルに伝える表現のほうが自然です。

英語では

「我是从〜打来的」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我是从〜打来的」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ