这zhè个ge辣là吗ma？

意味

これ、辛いですか？

解説

料理の辛さをたずねる短い疑問文。店員や友人に料理の辛さを確認するときに使い、丁寧すぎない普通の口調で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう中華料理店でメニューを指差しながら店員に辛さを確認するときや、食事中に友人へ味を尋ねるときに使います。短くストレートな表現ですが、不躾な響きはなく日常会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 这个很辣吗？

  これ、すごく辛いですか？　（「すごく」を加えて辛さの程度を強調した聞き方です。）

• 会不会很辣？

  かなり辛かったりしますか？　（柔らかく推測を交えて尋ねる表現です。）

• 这个有一点辣吗？

  これ、少しは辛いですか？　（辛さが少しでもあるかを確認したいときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 不辣，一点都不辣。

  辛くないですよ、全然辛くありません。

• 有点辣，你能吃辣吗？

  少し辛いです。辛いものは食べられますか？

• 挺辣的，小心点。

  結構辛いので、気をつけてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 这个辣是不辣？

  ○ 这个辣不辣？

  形容詞の反復疑問文では「是」を挟まず、「辣不辣」と直接重ねます。